English to Spanish glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
accessory champion	promotor (o gestor-promotor) de ventas de accesorios	ICL
accordion folder	carpeta de fuelle / archivador de fuelle	Darío Zozaya
account (in context)	cliente	María Eugenia Wachtendorff
acrylic latex enamel	esmalte de latex acrílico	Darío Zozaya
act in (cf. act out)	los hombres lo exteriorizan mientras que las mujeres lo representan/expresan de forma introvertida	Smartranslators
acting director	director interino// director provisional/en funciones/suplente/sustituto	Cecilia Della Croce
Actions speak louder than words	Del dicho al hecho va mucho trecho / El movimiento se demuestra andando	(Non-member)
ad lib	improvisar	Darío Zozaya
additional coursework	curso adicional	Darío Zozaya
addressed	atendida	(Non-member)
addressing holiday greeting cards	ayudando a su amigo o familiar a preparar/enviar sus tarjetas de Navidad	Darío Zozaya
addressing issues such as lifting, pushing, pulling and repetitive motions	ver respuesta	Robert Copeland
adjunct faculty member	profesor/a adjunto/a	Darío Zozaya
adjustments are in order	se deberán efectuar ajustes	(Non-member)
admin vote	voto a través del administrador	(Non-member)
admitting physicians	http://www.proz.com/kudoz/1226663	(Non-member)
adolescent	preadolescente (en este contexto específico)	Marina Soldati
adopter	consumidores, clientes, usuarios	Elizabeth Ardans
adrogyny	androginia	(Non-member)
adult caper	guía de entretenimientos para adultos	Alfredo Tanús

adult party occasions	ocasiones para (celebrar, organizar) fiestas de adultos	Rafael Molina Pulgar
advance (in this case)	muestran/presentan/enarbolan	(Non-member)
adverse media exposure	la difusión de información negativa en los medios	(Non-member)
affiliations	entidades colaboradoras	(Non-member)
affix	consignar	(Non-member)
African-American	afroamericano	(Non-member)
aft position	en la parte trasera del avion	Lydia De Jorge
after-party	remate de fiesta	María Diehn
afternoon vs. evening	tarde y al anochecer	(Non-member)
against great odds	contra viento y marea/ contra fuerzas superiores	(Non-member)
Age and weight guidelines.	pautas de edad y peso	Darío Zozaya
aggressively and relentlessly sought to reach an ambitious goal	persiguió su ambicioso objetivo de forma enérgica y persistente/pertinaz	Robert Copeland
aging out of jails	superan la edad permitida	(Non-member)
aid was tied and programme based	ayuda vinculada/condicionada y basada en un programa	Alicewond
Ain't got nothing on me	No tengo nada que envidiarle a X/X no tiene nada que yo no tenga	(Non-member)
air driven grooming bar	cepillo de turbina	(Non-member)
airport manager	gerente del aeropuerto	Silvina
ajax	limpiar con Ajax/frotar con Ajax	Darío Zozaya
alcohol-induced B.S. philosophy session	discusión filosófica de pacotilla inducida por el alcohol	María Eugenia Wachtendorff
all expense-paid	todos los gastos pagados	LadyofArcadia

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)