English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
futureproof	perdurables	(Non-member)
Garden water features	fuentes ornamentales	(Non-member)
gathered fabric panel	cortina de tela fruncida	Melanie Casanova
globular ceiling	techo (cieloraso) abovedado	(Non-member)
gouge	hueco/vacío	(Non-member)
Government Conveyance Note	pagarés/letras de enajenación,transmisión de propiedad del Gobierno	Alicewond
graffito/sgraffito	cincelado / labrado	(Non-member)
grid-like road system	red de calles (entrecruzadas y) muy transitadas	Andrea Strada
grids of infill	cuadrículas de esponjamiento	(Non-member)
ground floor building FFL	planta baja terminada o construida	(Non-member)
guest rooms/sleeping rooms	cuartos de huéspedes/dormitorios	Ines Insua
gut	no dejar más que las paredes	(Non-member)
gut rehab	reconstrucción (de interiores)	(Non-member)
half brick light	luz tipo medio ladrillo (luminaria)	(Non-member)
Half lap stretcher bond	Trabado a medio ladrillo	Luis de Larrauri
Hall Church	iglesia-salón	(Non-member)
hanger wire	alambre para colgar	Luis Zepeda
hard and soft landscaping	paisajismo de entorno/ elementos fijos y paisajismo de jardinería	(Non-member)
Highview glass and midview glass	puerta acristalada (panorámica) y medioacristalada	(Non-member)
Hip and valley	Techo inclinado/ cuatro aguas	mugarte

Hip Rafter / Valley Rafter	lima tesa / lima hoya	Fabian Luttman
hip roof & gabled roof	techo a cuatro vertientes o a cuatro aguas / techo a dos aguas	(Non-member)
hollow lights	lamparas huecas o tubulalres	Cristina Golab
hot mix asphalt	asfalto de mezcla (en) caliente	Avrvm
house service areas	áreas de servicio de la casa	(Non-member)
houses like colonial wedding cakes with horrible millinery	casas como tartas de boda coloniales y cursilerías horribles	...
improved surface access	para mejorar accesos por tierra	MargaEsther
In a ever increasing economic battle	en una lucha económica cada vez mayor; en una creciente lucha económica	Michael Powers (PhD)
in evidence	a la vista, visible	(Non-member)
in-between	Entre ellos, el paisaje...	(Non-member)
infill structure	estructura pre-fabricada o de relleno	aidagda
infraestructured	cuenta con una (importante) infraestructura	(Non-member)
infrastructural leisure equipment	infraestructura para el ocio	(Non-member)
inspired by the American Cottage and Craftsman styles	inspiradas por los estilos del bungalow y casita de madera de norteamérica	(Non-member)
interior door jambs	jambas de las puertas interiores	MargaEsther
intimately	íntimamente/a fondo/profundamente	Alicewond
into the right	en el derecho a	Valeria Verona
is based	tiene sede en	(Non-member)
Is Dubai really such a success story – or will time tell a different tale?	¿Es realmente Dubai tal crónica de éxito –o el tiempo nos contará otra historia?	(Non-member)
is responding its significant location with	responde a su ubicación significativa con	Yaotl Altan

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)