English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
bathroom ceramics	azulejos / cerámica para baños	Sergio Gaymer
battery/UPS floor	piso de baterías y/o fuente de energía/alimentación ininterrumpida	Silvia Calderón
be off measure	medición mal tomada/errónea	María Eugenia Wachtendorff
Be open to opportunity	¡Aproveche(a) las oportunidades!	MargaEsther
beds	lechos	(Non-member)
best estimate nominal value	mejor estimado del valor nominal	Ines Izquierdo
Billboard	cartelera	Fabricio Castillo
billowing balloon shades	cortinas drapeadas	(Non-member)
block-brush	brocha	Smartranslators
blown-in insulation	aislamiento soplado	(Non-member)
board-formed concrete	hormigón/concreto encofrado con tableros	(Non-member)
body of home	fachada	Monika Jakacka
bollard style light	lámpara tipo bolardo	(Non-member)
Boxing in basement windows	ponerle un marco a la ventana	(Non-member)
bressummer (o breastsummer)	dintel o cargadero	Maria Rosich Andreu
brick pointers	rellenadores para cemento	Luisa Ramos
broken down	desglosado / dividido / distribuido / disgregado	Ines Izquierdo
Building Act Warrant of Fitness	garantía de adecuación de la ley de construcción	mónica alfonso
building bay	vano; espacio entre columnas	...
building energy simulation tools	herramientas para la simulación energética en la construcción	Ernesto de Lara

Building qualifications	titulación en el campo de la construcción	Ines Izquierdo
builds upon	que se forja (sobre)	Smartranslators
bursts	ventanas decorativas / paneles decorativos	Darío Zozaya
bus transit mall art	arte de transporte/marquesinas artísticas en las paradas d autobuses en/de la alameda d Santa Mónica	Carolina Grupe
California Arts and Crafts movement	el movimiento Arts & Crafts Californiano	Mercedes Manavella
can course runs	puede dejar chorretones	Smartranslators
canopy (crystal/stain-glass roof)	marquesina	Smartranslators
Cape style (houses)	Estilo Cape Cod (casas coloniales)	A. Oliva
carriage house	cochera/cochera con vivienda/casa-cochera	(Non-member)
case study	estudio de caso	Maria Baquero
casework	módulos de trabajo	(Non-member)
catch and release fishing	pesca con devolución	(Non-member)
channel glass	vidrio acanalado	(Non-member)
charrette	charrette	(Non-member)
chisel blade	hoja de cincel (cincel)	(Non-member)
church stages	salones de iglesias	Sandra Cifuentes Dowling
City of Commerce Department of Transport	El Departamento de Transportes de la Casa de Comercio (City of Commerce)	Carolina Grupe
city region	región / zona urbana	(Non-member)
cityscape	paisaje urbano	(Non-member)
clerestory	triforio	Yaotl Altan

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)