English to Spanish glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
based on high vote	por amplia mayoría	(Non-member)
Bathist	partidario del Partido Baaz, baazista	emoreda
BBA	BBA	(Non-member)
be held to	no se le exiige	(Non-member)
be it further resolved	así se resuelve... ver explicación	(Non-member)
be on detachment	traslado temporal	Garboktrans
bears un uncomfortable resemblance to political apartheid	guarda una incómoda/desagradable similitud con el	(Non-member)
before he was presented with formal demands	antes de que le presentaran demandas formales	(Non-member)
beg the question	elude la cuestión...	Smartranslators
being drafted to fight in the middle east	reclutandose para pelear en oriente medio	Inés Coduri
belligerent	beligerantes/partes en disputa/partes beligerantes/enemigos	...
below the market rate for enterprise microenterprise finance	por debajo del tipo de intéres del mercado de la financiación de las microempresas	Smartranslators
belt-tightening reforms	reformas de reducción del gasto	(Non-member)
benefits	prestaciones	James A Walsh
benefits program	plan de prestaciones	...
benevolent duty	la obligación de ser caritativo/de ayudar	Elizabeth Ardans
between the Scylla and the Charybdis	entre (el peligro) de Escila y el de Caribdis	(Non-member)
Bible Belt	cinturón bíblico	desertfox
bid criteria	criterios de licitación	(Non-member)
bid list	lista de proveedores	Valeria Verona

biefing book	Libro de Referencia	Patricia Casanova Ochoa
big shot	pez gordo	(Non-member)
bipartisan	bipartidista	Yvonne Becker
bit player	participante de poca monta / participante menor	Margarita Palatnik
bitter-enders	extremistas/loyalistas/fanáticos/partidiarios/seguidores	(Non-member)
bitterly contested Perón’s favour	compitieron por/se disputaron intensamente/ferozmente el favor de Perón	Elizabeth Ardans
Black Rod	Black Rod (funcionario de la Cámara de los Lores, encargado de reunir a los Comunes en la apertura del Parlamento)	Ana Brause
blanket primary	elecciones primarias abiertas	(Non-member)
blessed	aprobados/apadrinados/apoyados	Jorge Merino
blindsided	hacer caso omiso	Cecilia Benitez
blocking minority	minoría de bloqueo	Gaby-
bloody borders	las fronteras / los límites sangrientos	Cristina Heraud-van Tol
Boarding nuisance properties	tapiado de inmuebles en mal estado	Ángel Domínguez
bond houses	casas calificadoras/de inversiones	(Non-member)
bond to the base	se comprometieron profundamente con el caso Z	Darío Zozaya
boot	que subyuga (al pueblo...)	(Non-member)
borrowing Israeli tracking technology to zero in on their target.	haciendo uso de tecnología de rastreo israelí para ubicar su objetivo	Yaotl Altan
bottom-heavy organization structure	estructura organizativa con pronunciada inclinación hacia las bases	Margarita Palatnik
branch manager(, Transportation)	Gerente/Director de la División (de Transporte)	Carmen Cuervo-Arango
breakeven carry	punto de equilibrio del costo financiero neto	Maria Martinez

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)