ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in History (4259)
English to Spanish translators (47672)
Other online glossaries in this pair (304)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
and what a land it is !Y qué tierra! Maria Martinez
Ranges (of the palace courtyard) Recintos (Non-member)
White Lotus peasant rebellion rebelión campesina de la secta del loto blanco (Non-member)
" others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon" que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el Líbano (Non-member)
"background" rate of extinction tasa de extinción "tradicional"/"prevalente Walter Landesman
"Beijing continued to balance its concern" Pekín siguió manteniendo un equilibrio entre su preocupación por la seguridad y su deseo... Beatriz Ramírez de Haro
"bill of attainder" decreto o ley de extinción de derechos civiles (Non-member)
"Exalted Tranquillity" alabada tranquilidad/serenidad (Non-member)
"Fairy Command" ver explicación (Comando "Marica") (Non-member)
"iron rice bowl" "escudilla de arroz de hierro" Marina Pastora Soldati
"listen under the wrong eaves" tras las puertas equivocadas ...
"out of town" shopping centre en las afueras de la ciudad (Non-member)
"Will a french missile have a stamp on it, I am a french LLevaría acaso un misil francés una estampilla / un cartel que dijera Soy francés? (Non-member)
''would fit in this room cabrían en esta sala/cuarto/habitación Yaotl Altan
(ordered the guns to be) turned onto que apuntaran a/ hacia Cecilia Della Croce
(to) garble tergiversar (Non-member)
(to) snort at (someone) contestar(le)/dirigirse a (alguien) con desdén/desprecio (Non-member)
... the operation of protection rackets. al chanteje. (Non-member)
...soweth unto his own flesh... el que siembra para su carne (Non-member)
a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés (Non-member)
a cheapjack country un país de pacotilla/ de segunda/ ordinario/ chapucero/ de morondanga Cecilia Della Croce
a couple of prospects were briefly worked se explotaron brevemente / durante poco tiempo un par de prospecciones (mineras) aceavila - Noni
a has-been venida a menos (Non-member)
a museum store-room / storage room almacén del museo (Non-member)
a new openness and tolerance of debate and dissent una nueva actitud de apertura y de tolerancia al debate y a la disensión / al derecho a disentir Beatriz Ramírez de Haro
A seasoned group Un grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado (Non-member)
a staff arm un brazo administrativo Cinnamon Nolan
a vast conglomerate host un gran conglomerado de multitud Xenia Wong
ablegates ablegados (Non-member)
according to terms de acuerdo/según los términos (Non-member)
acting premier primer ministro en funciones Marta Cervera Areny
admiralty islands Islas del Almirantazgo Madeleine Pérusse
advanced (to advance) creció / progresó / prosperó / avanzó Smartranslators
Advances were realized in the fields of travel literature, cartography se lograron mejoras en los campos de la elaboración de crónicas de viaje, la cartografía ...
adventure-some feeling cierto sentimiento de aventura (Non-member)
aegis égida ...
age of enlightenment Siglo de las Luces // Ilustración Hugo Carnevali
age of gentlemen la era de los caballeros Yaotl Altan
aggrandizement engrandecimiento (Non-member)
aglet (gold, cameos and stones) sobrepuesto (de oro, camafeos y piedras) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ |
Print page
Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy