ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in History (4138)
English to Spanish translators (46816)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
catch-all political movements movimientos políticos que abarcan todos los partidos // movimientos políticos abarcadores // movimientos políticos atrapalotodo Ltemes
cavalry charge carga de caballería, ataque a caballo (Non-member)
cavalrymen soldados de caballería / caballeros Smartranslators
Central America was "simply too close and the strategic stakes..too high América Central estaba simplemente demasiado cerca y los riesgos estratégicos... demasiado altos Maria Baquero
Chaeronea Queronea Marina Pastora Soldati
chain mail cota de malla (Non-member)
chairman and chief ideologist presidente y principal ideologo (Non-member)
chartered companies sociedad mercantil creada por cédula real (Non-member)
chattel slavery esclavitud de una persona que "pertenece" a otra persona desdel el nacimiento hasta la muerte Michael Powers (PhD)
Chief of the Bedchamber gentilhombre de cámara/chambelán/camarlengo/camarero (Non-member)
chief physician médico principal (Non-member)
chief secretary secretario jefe (Non-member)
china moved to augment "people´s war" tactics China propuso incrementar sus tácticas de *guerra popular* Maria Graciela Giordano
chopping tools herramientas para cortar Ltemes
Clampers El nombre proviene de Clampus, no tiene un significado específico (Non-member)
climatic shock cambios climáticos bruscos/violentos // impactos climáticos /del clima (Non-member)
closely in tandem en estrecha colaboración Darío
closely packed mass formación cerrada de combate, grupo muy cerrado de combate (Non-member)
Cluinac cluniacense Joaquim Siles-Borràs
communal (in context) de índole local + partidista Maria Rosich Andreu
complete with soldier's addictions to drugs and alcohol incluso con las adicciones de los soldados a las drogas y el alcohol (Non-member)
completed chapter opener foldables archivos (folletos) plegables con una reseña de introducción de todos los temas del capítulo (Non-member)
concealed underemployment subempleo encubierto (Non-member)
Concentration Camp Memorial Site Monumento conmemorativo del campo de concentración de Dachau (Non-member)
condemnation of the movement as condena al movimiento como Yaotl Altan
congress still refused to open its military coffers to the contras el congreso aún rehusaba abrir sus arcas militares a los contras Walter Landesman
conservative junker junker, miembro conservador de la aristrocacia terrateniente en Prusia (Non-member)
constituency bases (Non-member)
consummating history historia consumada/ consumar la historia MargaEsther
contract laborers temporeros ...
contributing as no other form of communication can to the humanizing of IR contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacio Darío Zozaya
cooking fires fuegos/ fogatas para cocer los alimentos (Non-member)
Coptic (Coptic Church) Copta (Iglesia Copta) José Avedillo
cotton mill hilandería de algodón (Non-member)
could have been recognized pudieron haber sido identificados de otra forma y tratados de forma/manera mas adecuada Lydia De Jorge
coursing correr/perseguir/cazar - perros de caza - sabuesos (Non-member)
Court Life vida cortesana Beatriz Ramírez de Haro
court-packing (the proposal to add additional judges to the court) la propuesta del incremento en el número de jueces Ashwin Goud
Covenant Society Sociedad del Pacto Maria Rosich Andreu
coverings revestimientos Sergio Gaymer

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy