ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in History (5058)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
by sending military aid and shifting the emphasis from land reform to victory enviando ayuda militar y cambiando el énfasis en la reforma agraria por el de la victoria (Non-member)
by the CIA to prepare the contras for action against a government para que la CIA preparara a los contras para actuar contra el gobierno Marina Soldati
c. c. (del latín "circa"), aproximadamente, cerca de, alrededor Rocio Barrientos
cairns, pillars, lithoi Cairns=Túmulos;Pillars=pilares, columnas;Lithoi=Lithoi o Draconias (Non-member)
called on all US railroad workers to refuse to handle Pullman cars exhortaron a todos los trabajadores ferroviarios de los EEUU a que rehusaran manejar coches pullman Walter Landesman
calls for independence llamamientos/llamados a la independencia (Non-member)
cannon casting fundición de cañones (Non-member)
capital expedient valioso recurso (Non-member)
captured secuestrado/rehén (Non-member)
carpetbaggers hostiles aventureros/oportunistas/explotadores/politicastros (Non-member)
carriers of civilization portadores de civilización David Meléndez Tormen
carro ( = kar en croata ) unidad de capacidad = 2000 litros aprox. Deborah Lockett
carved out spheres of influence forjaron ámbitos de influencia (Non-member)
cascade cascada (Non-member)
castle town ciudad con castillo (Non-member)
catalyst catalizador (Non-member)
catch-all political movements movimientos políticos que abarcan todos los partidos // movimientos políticos abarcadores // movimientos políticos atrapalotodo Ltemes
cavalry charge carga de caballería, ataque a caballo (Non-member)
cavalrymen soldados de caballería / caballeros Smartranslators
Central America was "simply too close and the strategic stakes..too high América Central estaba simplemente demasiado cerca y los riesgos estratégicos... demasiado altos (Non-member)
Chaeronea Queronea Marina Soldati
chain mail cota de malla (Non-member)
chairman and chief ideologist presidente y principal ideologo Eileen Banks
chartered companies sociedad mercantil creada por cédula real (Non-member)
chattel slavery esclavitud de una persona que "pertenece" a otra persona desdel el nacimiento hasta la muerte Michael Powers (PhD)
Chief of the Bedchamber gentilhombre de cámara/chambelán/camarlengo/camarero (Non-member)
chief physician médico principal (Non-member)
chief secretary secretario jefe (Non-member)
china moved to augment "people´s war" tactics China propuso incrementar sus tácticas de *guerra popular* Maria Graciela Giordano
chopping tools herramientas para cortar Ltemes
chugging along avanzando trabajosamente/con mucha dificultad (Non-member)
Clampers El nombre proviene de Clampus, no tiene un significado específico (Non-member)
climatic shock cambios climáticos bruscos/violentos // impactos climáticos /del clima (Non-member)
closely in tandem en estrecha colaboración Darío
closely packed mass formación cerrada de combate, grupo muy cerrado de combate (Non-member)
Cluinac cluniacense Joaquim Siles-Borràs
Columbus Day Día de la Raza/Día del descubrimiento de América (Non-member)
communal (in context) de índole local + partidista Maria Rosich Andreu
complete with soldier's addictions to drugs and alcohol incluso con las adicciones de los soldados a las drogas y el alcohol (Non-member)
completed chapter opener foldables archivos (folletos) plegables con una reseña de introducción de todos los temas del capítulo (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy