ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in History (4138)
English to Spanish translators (46809)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
creoles ver explicación (Non-member)
crowded (they became...) numerosos (en este contexto) Rafael Molina Pulgar
Ctesiphon Ctesifonte (Non-member)
cum businessmen y a la vez hombres de negocios (Non-member)
curbing tle cold war by undermining the economy contener la guerra fría mediante el debilitamiento de la economía/ o (sigue abajo) Gaby-
curl through que se colaba a través (Non-member)
cut in twain dividido en dos Francesca Samuel
d. m. Ana Juliá
damning indictment acusación condenatoria (Non-member)
Dark Ages Alta Edad Media ...
Dean and Chapter Deán y Cabildo Alejandro Alcaraz Sintes
Deiphobus Deifobo Daphne Corral
Delian League Liga de Delos (Non-member)
delivery (in this context) presentación Maria Martinez
demeanor Demeanor: postura - Se refiere a posición/postura frente a ciertos temas. (Non-member)
deputized citizens ciudadanos comisionados/autorizados como guardianes del orden (Non-member)
Diomedes Diómedes (Non-member)
Disabilities at Law restricciones/limitaciones en la ley Cristina Heraud-van Tol
dislocated desarraigado/a Ltemes
displayed a superior deftness and familiarity with detail demostró su mayor destreza y conocimiento de los detalles (Non-member)
Djellaba chilaba alcarama
dog soldiers soldados perro (Non-member)
drive hard into conducir con grandes dificultades (Non-member)
dundonianism idiosincrasia Maria Martinez
dust bowl years tormentas de polvo / años de sequía (en los años 30) (Non-member)
earthworks terraplenes Ana Juliá
easily exposed the wrongdoing in the midst of ever heightening defections sacaron a la luz facilmente los delitos en medio de las crecientes manifestaciones y deserciones.. Marina Pastora Soldati
Eastern Band banda/franja oriental trixiemck
economically driven retrenchment policy política de reducción de gastos impulsada o motivada por la economía Smartranslators
Educational exchange can turn nations into people... El intercambio educativo puede convertir las naciones en personas Darío Zozaya
Effectiveness Questioned dudas sobre la efectividad/eficacia de // la efectividad/eficacia puesta en duda Alejandro Alcaraz Sintes
Eisenhower's rolling adjustment el ajuste constante de Eisenhower (Non-member)
elaborately decorated muy adornados (Non-member)
elevate Hainan Island elevar el estatus/status de la Isla Hainan Yaotl Altan
enter number 1 on the keypad pulse la tecla No. 1 en el teclado Xenia Wong
establishment press prensa conservadora Marina Pastora Soldati
estate life (la) vida en los latifundios/las fincas/plantaciones Álvaro Blanch
even while heralding him as a national hero pese a proclamarle héroe nacional Loren
ever closer to a dominant leadership role siempre más cerca de un rol de liderazgo dominante Walter Landesman
everyone coming and going at todos los que entraban y salían de Alejandro Alcaraz Sintes

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy