Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 4:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in History (3732)
Heartsome


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next   Last
Glick courts an extreme fringe by making such generalization. Glick asume un posición extremista con esta generalización Cecilia Della Croce
God's hour has struck La hora de Dios ha sonado (Non-member)
government issue traje de fajina Joseph J. Brazauskas
Guamanian or Chamorro, Samoan guameño o chamorro, samoano ...
guardant (pasante) leopardado/guardante Monika Jakacka
had appealed to him throroughly le atraía muchísimo (Non-member)
Had he left a hostile port in his rear Si hubiera abandonado un puerto hostil en su retaguardia... Silvina Jover-Cirillo
half sword media espada / espada de mano y media Rafael Molina Pulgar
halfway expected to see de cierto modo esperaba que estuviera Elizabeth Ardans
hanging garden jardín colgante (jardines colgantes de Babilonia) (Non-member)
Hannoverian cavalry Caballeria Hanoveriana/de Hannover Francesca Samuel
H´re people la gente (de la etnia) H´re Marina Menendez
he charged that they were "prepared to commit any crime" les acusó de estar (Non-member)
he had thrust his experience upon him le había impuesto su experiencia (Non-member)
Heraklion Heraclión o Candía (Non-member)
herded arreó cual (o como) ganado Ana Brause
here the matter was allowed to rest. [y aquí] se dio por terminado/concluido el asunto (Non-member)
Hindu-Arabic indoarábigo (Non-member)
his administration was involved in the Middle East peace talks su gobierno participaba en las negociaciones / conversaciones de paz de Medio Oriente (Non-member)
his advanced guard sus avanzadas (Non-member)
his approach came at the heavy price su propuesta trajo como consecuencia la creación... (Non-member)
History has demonstrated that the most notable winners... La historia nos demuestra cómo los triunfadores más notables... Tomás Cano Binder
hit and run tactics táctica de hostigamiento / de ataque y retirada (Non-member)
Hole in the Wall gang La banda de Hole in the Wall (Non-member)
home-steading / ranching ...agricultura / ganadería... (Non-member)
hooded dryer secador de pie Carina Cesano
horses shifted their weight from one foot to the other los caballos se balanceaban haciendo contrapeso entre sus manos y patas traseras (Non-member)
how little businesses are willing to take for the good. cuánto están las pequeñas empresas dispuestas a aceptar por el producto (Non-member)
HUBRIS hubris Cristina Heraud-van Tol
Hunting and gathering caza y recolección (Non-member)
I don't know we gave any particular attention to the question no sé / desconozco que le hayamos prestado especial atención al asunto de... (Non-member)
idiomatic latin latín idiomático (Non-member)
If the fate of Christian communities is any guide to a general pattern si el destino de las comunidades cristianas resulta ser una guía para un patrón general (Non-member)
important role thrust upon him el papel decisivo/importante que le habían impuesto/dado (sin él buscarlo/quererlo) Laura Iglesias
in a track-laying race against a steam-driven machine Ver (Non-member)
in declining to answer questions al negarse a responder preguntas. (Non-member)
in placing the Philippines more on their own en dejar que las Filipinas se valgan (más) por sí mismas/sean más independientes Marcelo González
in return for this promise for most favored-nation treatment a cambio de dicha promesa de recibir trato de nación más favorecida (Non-member)
in the direct aftermath of his death inmediatamente después de su muerte Fabio Descalzi
in the name of justice en nombre de la justicia Cristina Heraud-van Tol

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page