English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
looking ahead, ------looking backward	visualizando un nuevo orden mundial futuro, mientras Regan volvió su mirada hacia el pasado...	(Non-member)
love-affair	fascinación	...
low-yield subsistence agriculture	agricultura de subsistencia de bajo rendimiento	Claudia Iglesias
lowlands/highlands	sierras y llanos	(Non-member)
machine-gun fire	disparos/fuego de ametralladora	Monika Jakacka
made all the more so by a child´s utter ignorance of fate..	ver traducción	(Non-member)
made an example of rebelling peoples	dieron una lección a los pueblos rebeldes	(Non-member)
main force guerrilla	la principal fuerza guerrillera / la guerrilla principal	Rafael Molina Pulgar
mainstream life	...en la sociedad alemana.	Mauricio Coitiño
Manorialism or Seigneurialism	señorío	(Non-member)
Mapping	ubicación espacial/ geográfica	(Non-member)
Marcos`s henchmen engaged in massive and unquestioned fraud	:los partidarios de Marcos se involucraron en un fraude masivo e indiscutido	(Non-member)
marker in his memory has been placed facing Oregon street	se ha colocado una señal conmemorativa frente a la calle Oregón	(Non-member)
Mary Queen of Scots	María de Escocia	Maria Rosich Andreu
Massa	amo	(Non-member)
massive and heavy (heads) (for a dog)	corpulento y (de cabeza) voluminosa (para un perro)	Rafael Molina Pulgar
Master armourer	maestro armero	(Non-member)
Mayan carved stone slab	Estela de piedra (maya)	René Cofré Baeza
meat-packing companies	compañías empacadoras de carne	(Non-member)
Medea	Medea	(Non-member)

Middle east remained a tinderbox, also made worse by	Medio Oriente seguía siendo un polvorín, empeorado por	Marina Soldati
middle passage	travesía intermedia	(Non-member)
military intelligence detachment...	destacamento de inteligencia militar	Álvaro Blanch
minor lines	Linaje de segundones	(Non-member)
missile gap	brecha/desfase de misiles / "missile gap"	Anabel Martínez
Mobility	Movilidad	(Non-member)
monetized/monetization	monetizado/monetización	José Alberto Ruiz Pérez
monied interest	intereses de los ricos / intereses económicos	(Non-member)
moral equal	equivalente moral	(Non-member)
Moratorium Day	día de la moratoria	Mauricio Coitiño
Most important, however, a strict adherence to Kirkpatrick	Sin embargo, lo más importante fue el apego / la observancia estricto a	Rafael Molina Pulgar
Most important,however	Sin embargo, lo que es más importante...	Eileen Feely
Mound Builders	constructores de montículos	Valeria Verona
much less frequently	con mucha menos frecuencia	Cecilia Della Croce
Muhammad Ali	Mohamed Alí	(Non-member)
must cope with outmoded equipment and inconvenient	tiene que hacer frente a/lidiar con equipo anticuado y ... poco prácticos (inconvenientes)	Michael Powers (PhD)
Mycenea	cultura micénica / Micenas	(Non-member)
nation-selling	vendepatrias	(Non-member)
national actor	figura influyente a nivel nacional	Rocio Barrientos
Nationalist People's Army	Ejército Nacionalista del Pueblo	Miguel Garcia Uriburu

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)