ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in History (5644)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
it would have made him feel quite at home lo hubiera echo sentirse como en su hogar (Non-member)
its conventional weapons lagged so far behind those of sus armas convencionales estaban tan atrás de las de su principal rival (Non-member)
ivory tower torre de marfil (Non-member)
jarred down quedo mermado (Non-member)
Jewish National Home. Hogar Nacional Judío Yaotl Altan
John Foster called for the "rollback" of comunism John Foster hizo un llamado a anular el comunismo (Non-member)
Joseph and his coat of many colors José y su manto multicolor / José y su túnica de diversos/muchos colores (Non-member)
Juke Joint Garito de aparceros (Non-member)
Kargil Conflict el conflicto de Kargil (Non-member)
keep the place warm for mantener el lugar/terreno propicio para... (Non-member)
Keeper of History conservador de historia (Non-member)
Kleen Teen adolescente ejemplar / modélico darwinista
knight\'s fee feudo de un caballero (Non-member)
krivichians, Chud, Slavs... crivichos, chudos, eslavos Scheherezade Suria Lopez
Kwantung Leased Territory territorio arrendado de Guandong (Kwantung) Aïda Garcia Pons
labels rótulos Carmen Schultz
Lallieri (gitanos) Lalleri Daniel Grau
land racket (el enorme) negocio fraudulento (patrocinado por el gobierno)con relación a las tierras (Non-member)
land run carrera/corrida para ocupar/adquirir tierras/terrenos, repartición de tierras/terrenos (Non-member)
lead weighted quirts fustas con pesos de plomo Karin Kutscher
leaden sophomoric wit forzada ingeniosidad estudiantil Charles Davis
League mandate mandato de la Sociedad de Naciones Marcelo González
Leap month mes bisinódico (Non-member)
least among the changes uno de los cambios más importantes fue (Non-member)
left behind dejaron / legaron Fabio Descalzi
legally president presidente oficial / legal Beatriz Ramírez de Haro
lends its lessons to the future. lega sus lecciones al futuro ...
letters-patent título de privilegio Sandra Cifuentes Dowling
lifting pick to pick, each toward his neighbour avanzando uno hacia otro a golpe de pico/a Alejandro Alcaraz Sintes
like the cross of our Lord como la cruz de Nuestro Señor Rafael Molina Pulgar
likely to be more so probablemente lo sería aún más Eduardo Zarate
likely to be more so, .. ...probable que sea más así,... (Non-member)
lionize devorar/zampar (Non-member)
local health post centro local de salud (Non-member)
long-time dictators dictadores perpetuados en el poder Ma. Fernanda Blesa
longspear lanza larga (Non-member)
longstanding neglect prolongado abandono / descuido (Non-member)
looking ahead, ------looking backward visualizando un nuevo orden mundial futuro, mientras Regan volvió su mirada hacia el pasado... (Non-member)
love-affair fascinación ...
low-yield subsistence agriculture agricultura de subsistencia de bajo rendimiento Claudia Iglesias

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy