ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in History (4138)
English to Spanish translators (46802)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves Ver nota Yaotl Altan
all importantly y más importante aún MargaEsther
all lay beyond U.S control escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos Gabriela Mejías
alliance of sorts matrimonio por conveniencia para lograr una alianza internacional (Non-member)
alliterative Arabic árabe aliterado Yaotl Altan
allocated revenues tributos distribuidos Cristina Heraud-van Tol
American bussines rejected divestiture (las) empresas estadounidensese rechazaron retirar sus inversiones... (Non-member)
american navalists especialistas en asuntos navales, Americanos Cesar Serrano
an in-depth review examen exhaustivo (Non-member)
ancient indigenous issues antiguos problemas locales Marina Pastora Soldati
and afterward y posteriormente Beatriz Ramírez de Haro
and Begin now felt free to turn toward the festering problems y ahora Begin se sentía libre para concentrarse en los problemas pendientes... (Non-member)
and cost votes. A compromise of sorts was the result. ...y provocaría una pérdida de votos. El resultado fue una suerte de compromiso (Non-member)
and negotiated with, of all nations, the detested Iran. y negociado, de entre todas las naciones, con el odiado/detestado Irán Marina Pastora Soldati
and shut down media criticism. y acalló/sofocó la crítica de los medios (de comunicación) MargaEsther
Anglo-centric state estado anglocentrista Maria Martinez
antinomians antinominianos Gerardo Comino
anxieties of his own tenía sus propias preocupaciones (Non-member)
arm plays of negroes juego solidario de los negros Karina Garcia Pedroche
arrow slit aspillera/saetera (Non-member)
As between the wars como ocurrió entre las guerras Diana Arancibia
as exemplified by the draft reply como lo ilustra el borrador de respuesta Rafael Molina Pulgar
as represented by the resolution como lo representaba la resolución (Non-member)
as the museum comes alive with the sights and sounds el museo cobra vida con el colorido y melodías de esta mágica temporada (Non-member)
Asked a licence to ship log fustic and offered to stablish a mill Requested a license to ship Fustic logs and offered to establish a mill. (Non-member)
at a lower price, businesses produce less of a good .... a un precio más bajo, las empresas tienen una producción menor debido a que tendrán menos ganancias (Non-member)
at its height en su apogeo René Cofré Baeza
at no time in history en ningún momento / nunca (Non-member)
at the cost of war aun a costa de una guerra (Non-member)
at the forefront of change en/a la vanguardia del cambio (Non-member)
atrocitymongering no participó en la promoción de dichas atrocidades (Non-member)
australopith australopitecino Miguel Martin
ayuda con una oración La industria convirtió a la ciudad en una fábrica de obreros (Non-member)
baby boomers La generación de la postguerra mundial (Non-member)
backsword alfanje, sable (Non-member)
balance of trade balanza comercial desfavorable/deficitaria Smartranslators
baseline documentation documentación de referencia (Non-member)
basket case caso perdido (Non-member)
Bastille Day Día de la [Toma de la] Bastilla (14 de julio) (Non-member)
Battery-operated detonators detonadores alimentados por pila eléctrica (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy