ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in History (5058)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
attest documentar Rafael Molina Pulgar
australopith australopitecino Miguel Martin
ayuda con una oración La industria convirtió a la ciudad en una fábrica de obreros (Non-member)
baby boomers La generación de la postguerra mundial (Non-member)
backsword alfanje, sable (Non-member)
balance of trade balanza comercial desfavorable/deficitaria Smartranslators
baseline documentation documentación de referencia (Non-member)
basket case caso perdido (Non-member)
Bastille Day Día de la [Toma de la] Bastilla (14 de julio) (Non-member)
Battery-operated detonators detonadores alimentados por pila eléctrica (Non-member)
Battle of Sailors Creek Batalla de Sailors Creek Marina Soldati
Battle of Sailors Creek batalla de Sailors Creek Marina Soldati
Be a jew in your tent and a person when you leave. «Sé un judío en tu casa, y un hombre en la calle». ... (Non-member)
became a call to arms se convirtió en un grito de guerra (Non-member)
became hereditary in se volvió/pasó a ser hereditaria entre... Lucia Colombino
because it required an endorsement of authoritarian regimes porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios (Non-member)
bill of particulars exposición de hechos Yvonne Becker
blanket claims afirmaciones generalizadas Cecilia Della Croce
blocked-out tres estatuas sin terminar, apenas esculpidas... (Non-member)
bloodfeud conflicto, pelea o lucha de familia (Non-member)
bloody debauchery desenfreno sangriento (Non-member)
both in personnel and in stated purpose con respecto tanto al personal como a los objetivos establecidos Beatriz Ramírez de Haro
bound for Asia con destino a Asia // que se dirigían a Asia Ltemes
BPE a.C. Andrés Martínez
Broke to Pack or Drag a Travois antes solo usaba lobos domesticados para llevar la carga o tirar de ella con una parihuela (Non-member)
buccaneering (adj.) bucaneros / piratas (Non-member)
Bucephala Bucefalia (Non-member)
Bull Bear Oso Alzado (Non-member)
bully way forma agresiva o cruel Paola Giardina
burgh charter estatuto de burgo/villa Joaquim Siles-Borràs
bush plane avión de monte o avión de propósito general Deborah Lockett
But it also meant that pero eso también significaba que... (Non-member)
by aiding the contras and mining the harbors al ayudar a los contras y minar en los puertos Marina Soldati
by alienating Egipt from the other arab nations provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes (Non-member)
by emphasizing the Soviet threat haciendo hincapié en / subrayando / enfatizando la amenaza soviética (Non-member)
by expanding economic problems at home, and by declining.. debido al aumento/incremento de problemas económicos en el país y al daño a su imagen en el concierto de las naciones. MargaEsther
by first securing asegurandose primero (Non-member)
by its account según su propia versión/sus cuentas/según su propio relato (Non-member)
by recently kidnapping other americans con sus recientes secuestros de más (ciudadanos) estadounidenses (Non-member)
by relying on the other part of the Bolan Amendment confiando en la otra parte de la Enmienda Bolan Marina Soldati

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy