ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in History (4138)
English to Spanish translators (46802)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Battle of Sailors Creek Batalla de Sailors Creek Marina Pastora Soldati
Battle of Sailors Creek batalla de Sailors Creek Marina Pastora Soldati
Be a jew in your tent and a person when you leave. «Sé un judío en tu casa, y un hombre en la calle». ... (Non-member)
became a call to arms se convirtió en un grito de guerra (Non-member)
because it required an endorsement of authoritarian regimes porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios (Non-member)
bill of particulars exposición de hechos Yvonne Becker
blanket claims afirmaciones generalizadas Cecilia Della Croce
blocked-out tres estatuas sin terminar, apenas esculpidas... (Non-member)
bloodfeud conflicto, pelea o lucha de familia (Non-member)
bloody debauchery desenfreno sangriento (Non-member)
both in personnel and in stated purpose con respecto tanto al personal como a los objetivos establecidos Beatriz Ramírez de Haro
bound for Asia con destino a Asia // que se dirigían a Asia Ltemes
Bucephala Bucefalia (Non-member)
Bull Bear Oso Alzado (Non-member)
bully way forma agresiva o cruel (Non-member)
burgh charter estatuto de burgo/villa Joaquim Siles-Borràs
But it also meant that pero eso también significaba que... (Non-member)
by aiding the contras and mining the harbors al ayudar a los contras y minar en los puertos Marina Pastora Soldati
by alienating Egipt from the other arab nations provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes (Non-member)
by emphasizing the Soviet threat haciendo hincapié en / subrayando / enfatizando la amenaza soviética (Non-member)
by expanding economic problems at home, and by declining.. debido al aumento/incremento de problemas económicos en el país y al daño a su imagen en el concierto de las naciones. MargaEsther
by first securing asegurandose primero Alejandro Umerez
by its account según su propia versión/sus cuentas/según su propio relato Álvaro Blanch
by recently kidnapping other americans con sus recientes secuestros de más (ciudadanos) estadounidenses (Non-member)
by relying on the other part of the Bolan Amendment confiando en la otra parte de la Enmienda Bolan Marina Pastora Soldati
by sending military aid and shifting the emphasis from land reform to victory enviando ayuda militar y cambiando el énfasis en la reforma agraria por el de la victoria (Non-member)
by the CIA to prepare the contras for action against a government para que la CIA preparara a los contras para actuar contra el gobierno Marina Pastora Soldati
c. c. (del latín "circa"), aproximadamente, cerca de, alrededor Rocio Barrientos
cairns, pillars, lithoi Cairns=Túmulos;Pillars=pilares, columnas;Lithoi=Lithoi o Draconias (Non-member)
called on all US railroad workers to refuse to handle Pullman cars exhortaron a todos los trabajadores ferroviarios de los EEUU a que rehusaran manejar coches pullman Walter Landesman
calls for independence llamamientos/llamados a la independencia (Non-member)
cannon casting fundición de cañones (Non-member)
capital expedient valioso recurso (Non-member)
captured secuestrado/rehén (Non-member)
carriers of civilization portadores de civilización David Meléndez Tormen
carved out spheres of influence forjaron ámbitos de influencia David Cahill
cascade cascada olv10siq
castle town ciudad con castillo (Non-member)
catalyst catalizador Gaby-
catch-all political movements movimientos políticos que abarcan todos los partidos // movimientos políticos abarcadores // movimientos políticos atrapalotodo Ltemes

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy