English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
ALF	ALF (Assisted Living Facility)	(Non-member)
Algorithm Developer	Desarrollador de algoritmos	(Non-member)
alien authorized to work	extranjero con permiso de trabajo	yolanda Speece
Align (en este contexto)	empatizar/mostrar empatía	(Non-member)
aligned	en concordancia	...
All associates must take pride in and present a professional, well-groomed appea	todos los socios deben esmerarse y presentar un aspecto profesional y cuidado.	(Non-member)
all employee call	conferencia telefónica con los empleados / anuncio	Luisa Ramos
all-inclusive	integral / todo incluido	Smartranslators
allowed to slip	si no se cumple	(Non-member)
also-rans	perdedores	(Non-member)
Alternate address	dirección alternativa	(Non-member)
alternate phone	teléfono alternativo	(Non-member)
amenities	regalos/obsequios de cortesía	(Non-member)
amplify the good, filter the bad	resaltar/potenciar lo positivo y minimizar lo negativo	(Non-member)
amt days to fill	cantidad de días requeridos (a contratar)	Sandra Cifuentes Dowling
analysis and planning as the adhesive, overarching ingredient	análisis y planificación como ingredientes de cohesión abarcadores / de gran alcance	Rafael Molina Pulgar
anchors	[puntos de] anclaje	liz askew
and trim over $1 billion US from its bottom line in 2004 and 2005	y recortar más de mil millones de dólares USA de su resultado neto en 2004 y 2005	(Non-member)
Annual Executive Retreat	reunión/encuentro ejecutiva/o anual fuera de la empresa	Tomás Cano Binder
Annual Juried Art Contest	concurso anual de arte con (un panel de) jurados	(Non-member)

annual review	evaluación anual	(Non-member)
another course will be issued to you	se le ofrecerá otro curso	(Non-member)
anti-ratio	Ver...	(Non-member)
Anyone can throw bodies or bandwidth at an issue	es muy fácil sumar recursos humanos o ancho de banda para resolver una cuestión	Cecilia Della Croce
App Svs	App= Applications / Svs= Software Virtualization Solution	(Non-member)
apple pie objectives	objetivos básicos, obvios	Patricia Gutiérrez
APPLICANT’S Disclosure & Consent RELEASE OF INFORMATION	Divulgación del POSTULANTE y Consentimiento PARA DIVULGACIÓN DE LA INFORMACIÓN	Smartranslators
Apply Governance	aplicar la gestión/administración/normas/regulaciones (corporativa)	Smartranslators
appointing authorities	poderes / autoridad de nombramiento	Margarita Palatnik
appraisal ratings	calificaciones de las evaluaciones	(Non-member)
Appreciation Program	Programa de Reconocimiento	Michael Powers (PhD)
approach (aquí)	trato	(Non-member)
appropriateness	conveniencia/propiedad	(Non-member)
approver	Persona que aprueba los gastos (supervisor, contador, etc.)	(Non-member)
are to be construed as superseeding	debe entenderse que reemplacen	(Non-member)
are welcome	Se aceptan las sugerencias que los empleados aportan para modificar las reglas.	Gaby-
Arkansas State and School Health Plan	plan de salud de Arkansas para los empleados del estado y de las escuelas públicas	María Diehn
Artists-in-Residents	artistas en residencia	(Non-member)
As	a medida que / conforme	(Non-member)
as much notice as possible	la mayor antelación / anticipación posible	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)