English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
as nearly as possible	con tanta exactitud como sea posible	Maria Baquero
as necessary and appropriate.	según sea/fuera necesario y apropiado/adecuado	(Non-member)
as you picture it	como tú te lo imaginas/como vos te lo imaginás	(Non-member)
assault	agresiones	Lydia De Jorge
Associate	Asociado	(Non-member)
Associate Background Screening	investigación/chequeo de antecedentes e información particular de los colaboradores	Margarita Palatnik
associate's share of the premium	la porción del pago que corresponde al empleado	Lydia De Jorge
associated opportunity costs	costos de oportunidad asociados	Marina Soldati
assumption of risk	aceptacion de riesgo	(Non-member)
at a rate one and one-half times (context below)	(se pagará) a razón de una vez y media ...	Sandra de la Vega
at straight time or time and one half pay	pago normal o incrementado en un 50 %	Raúl Waldman
At times	En ocasiones	dany2303
At will	a voluntad	(Non-member)
at-will	a voluntad/ a discreción de las partes	(Non-member)
at-will agreement	acuerdo/contrato a voluntad	(Non-member)
at-will employment, employee at-will	empleo voluntario/ empleado voluntario	David Hollywood
attempting over-establish its credibility	intentar corroborar la credibilidad del sistema	(Non-member)
attending clinic as warranted	clínica de guardia, según se justifique	Diana Arbiser
attestation engagement	encargo de verificación contable	(Non-member)
Attorney at law	abogado	Elena López Pachón

attrition risk	riesgo de desgaste	Inés Coduri
au pair	au pair	Sonia Riquelme-Bentjerodt
authorities	competencias	(Non-member)
authorization to release your child	autorización para permtir que su hijo salga	Michael Powers (PhD)
Auto Technician	técnico en automatización	Victoria Frazier
available at 50% of pay	disponible al 50% de su salario	Luisa Ramos
Award (in this context)	contrato de trabajo	(Non-member)
awards	Gratificaciones	(Non-member)
“bounty” report	información sobre el bono extra/la recompensa	m a r i n a
“I Message Feedback Format”	respuesta/interacción en forma de mensaje en primera persona	(Non-member)
“near miss” accidents	cuasiaccidentes	dany2303
“Right-To-Know”	derecho a saber	Mariana García
“Take you by the hand” training	entrenamiento tomando de la mano / tomar de la mano	(Non-member)
B.S.	estiércol de toro: BS=Bullshit = tonterías; sandeces	Carmen Schultz
back to the drivers side	volverse/retroceder del lado del conductor	(Non-member)
background checks	verificacion de antecedentes	(Non-member)
Background Verification Disclosure	Formulario para la verificación de los antecedentes.	(Non-member)
backing techniques	técnicas de desplazamiento en retroceso	dany2303
backstop (verbo)	respaldar	patyjs
band (pay range)	banda salarial	Trudy Peters

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)