English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
cascading BSCs from one level to the next level	comunicar los "BSCs" desde un nivel al siguiente	(Non-member)
Case interview	entrevista de caso	(Non-member)
case specialist	especialistas de cada caso / por casos	(Non-member)
Cash and Sell processes	los procesos de manejo de efectivo y de ventas	Maru Villanueva
cash balance plan	plan de saldo de fondos de retiro/pensión/jubilación	María Eugenia Wachtendorff
cash bonus	bono/bonificación en efectivo	(Non-member)
cash sharing	participaciones en efectivo	Marina Lara Petersen
cash traders	agentes de cambio (de divisas)	(Non-member)
cast-like plastic brace	férula de plástico	Diego Canossa
casual labor	empleado precario	yolanda Speece
catchball	estrategia interactiva	(Non-member)
catchers	empleados agrícolas que cogen y transportan aves de corral (pollos)	(Non-member)
CC manager	manager o gerente CC	Avrvm
CDP/PDP	Ver explicación	(Non-member)
ceiling/carryover limits	límite máximo y límite del remanente (traspasable)	(Non-member)
CEMAC	Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale	dany2303
CEO (Customer Experience Owner)	gestores de experiencia del cliente / gestores con experiencia de clientes	(Non-member)
certificate of live birth	acta (certificado) de nacimiento vivo	(Non-member)
certifying new hires in role	certificación de nuevas contrataciones para/en la función	Sandra Cifuentes Dowling
CF&S	Corporate Finance and Strategy	(Non-member)

CFO (vs. Director of Finance)	CFO = Gerente Financiero / Gerente de Finanzas	(Non-member)
chair massages	Ver traducción	(Non-member)
challenge the group to think out of the box	instar al grupo a aportar ideas nuevas	...
challenge yourself	póngase a prueba y seleccione al menos tres...	(Non-member)
challenges status quo	cuestiona el statu quo	(Non-member)
challenging hours	trabajar según demanda/horas fuera del horario normal/estándar	(Non-member)
change and binding work plans	planes de trabajo vinculantes y de renovación/cambios	Smartranslators
changes to existing systems in an incremental continuous improvement way	...en cambios a los sistemas existentes en una...	Monica Sauza
charge back	facturados a	Adriana Torres
charge pay	pago por cargo	David Cahill
chargeable instance	caso imputable/sancionable	Carmen Schultz
charting	chartismo	Avrvm
cheers and chores	¿Qué te motiva y qué te desmotiva?	Patricia Gutiérrez
Chief Compliance Officer,	Director Oficial de Cumplimiento	(Non-member)
Chief Diversity Officer	Director(a) de Diversidad	David Hollywood
Chief Executive Officer	Principal Director Ejecutivo	yolanda Speece
child-minding shifts for parents	turno de cuidado ( de niños) por los padres	(Non-member)
Children (non-dependents)	Hijos (no a cargo) \| Hijos (no dependientes)	(Non-member)
chippys	técnicos	Juan Pablo Marina
choppy	voluble, veleidoso	Maria Rosich Andreu

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)