English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
$ 1,000 makeover	maquillaje / cambio de 'look' de US$ 1000	Cristina Heraud-van Tol
'clear down' checklist	lista de control para dejar todo en orden	Alfredo Tanús
'Dual career' couples	parejas con dos carreras profesionales	(Non-member)
(de)briefing	información	(Non-member)
(laser) blade	cuchilla (de láser)	aceavila - Noni
(profess. & kin.)	profesional y afines	Margarita Palatnik
(submitted) to finance for	a la administración	(Non-member)
(This reflects) work stream / (The result of) the work stream	flujo de trabajo	Sergio Gaymer
* due to no fault of his/her *	por ninguna razon/motivo/causa que le sea imputable	Inés Coduri
capable of accomplishing and qualifying to the responsibilities	"capaces de enfrentar y cumplir de manera idónea con las responsabilidades"	garci
... the hotel website clearly lists an e-mail contact address which is readable	el sitio web del hotel contenga claramente una dirección de correo electrónico de contacto ...	Marina Soldati
...are able to effectively source from over 60% of the labor market...	pueden contratar de forma eficaz de entre más del 60 por ciento del mercado laboral	(Non-member)
...navigating a highly charged, politically sensitive assignment	...planificar y controlar una tarea de gran responsabilidad y políticamente delicada	María Eugenia Wachtendorff
...spells out...	puntualiza/ especifica/ detalla	Cecilia Della Croce
...unless it is impracticable	al menos que no exista otra alternativa	(Non-member)
...which are central to..	...los cuales son primordiales para...	(Non-member)
10 Common Threads // Self-Talk	10 pautas/consejos/líneas de ayuda comunes (de uso común) // hablar solo/ a sí mismo/ consigo mismo	Walter Landesman
12-month leave year	período de 12 meses de licencia	Sandra Cifuentes Dowling
1:1 leave ratio	proporción de uno a uno entre tiempo libre y tiempo trabajado	(Non-member)
1st Shift Security Lead Officer	Oficial en Jefe / Oficial Principal de Seguridad del Primer Turno	Rafael Molina Pulgar

21. Keep fingers away from ejecting slot when loading stapling tools.	21. Aleje los dedos de la ranura de grapado al cargar la grapadora.	(Non-member)
360 degree survey	evaluación de 360 grados // evaluación integral	(Non-member)
4-H Youth Information	información sobre el programa 4-H para Jóvenes	(Non-member)
401K: company matches 50% up to 4%	plan de retiro 401K: la compañía aporta el 50% hasta (el límite) el 4% .....	(Non-member)
a child of a person standing in loco parentis	menor a cargo de una persona que sustituye a los padres	(Non-member)
a complete or thorough understanding of what is to be learned	como para porporcionar una comprensión completa y rigurosa/minuciosa de lo que se ha de aprender	Smartranslators
a lead graphic designer	diseñador gráfico principal / jefe	(Non-member)
a length equal to the middle finger with your arms held straight down	el largo debe ser hasta donde alcance el dedo mayor con los brazos estirados hacia abajo	Lydia De Jorge
A lump-sum bonus	bonificación de una cantidad fija	(Non-member)
a moving traffic violation	infracción de tránsito en movimiento	(Non-member)
A negative follow-up question	una pregunta negativa de seguimiento	(Non-member)
a poor predictor of potential	no es un buen indicador del potencial	Eileen Feely
A process for following up with key stakeholder	un proceso para el seguimiento con los grupos de interés clave	Egmont
a proxy for potential	indicador de potencial	(Non-member)
a quarterly associate survey	una encuesta trimestral complementaria	(Non-member)
Ability to communicate with findings at all level of the organisation	capacidad para transmitir resultados en todos los niveles de la orgaización	Victoria Frazier
About this Handbook	Acerca de este manual	MLG
above average, below average	más que suficiente, menos que suficiente	(Non-member)
above MBM slot happened	demuestra que la Junta Directiva se llevó a cabo	(Non-member)
above principles into a much broader understanding of the intricacies	(hicieron evolucionar) los principios arriba mencionados hacia una comprensión SIGUE ABAJO	aceavila - Noni

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)