English to Spanish glossary of translations - IT (Information Technology) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
breach	falla (de seguridad)	Daniel Coria
Break-in	intrusión	(Non-member)
breaking	inutilizando/inhabilitando	Smartranslators
brick code	código de bloque / módulo	(Non-member)
bridge page	página de entrada	David Meléndez Tormen
bridge support	soporte de puente	Ignacio Alvarez
bring about trans	si puede ayudar a que la transición se realice	(Non-member)
broadly held company	compañía de capital diversificado	(Non-member)
brought down	relegado	(Non-member)
Browse for folder	Buscar carpeta	Claudia Iglesias
Browse window	ventana de inspecci¢n, escrutinio o exploraci¢n	Ernesto de Lara
browser	navegador	P Forgas
bucket (resources)	(recursos en) celda de memoria	(Non-member)
buckets	apartados	Mariana Solanet
bufer underrun	agotamiento del búfer (Microsoft)	(Non-member)
buffer	almacenar en búfer	BristolTEc
build	número / versión de compilación	(Non-member)
build and release	desarrollo y publicación (de la nueva versión)	María Eugenia Wachtendorff
build-to-order model	los modelos hechos a medida o el modelo hecho a medida	Rocio Barrientos
builds on top of	toma como base	(Non-member)

Built on 69 years of know-how, the vision and values of xxx live on through the	Edificada sobre 69 años de experiencia, la visión y aprecio de XXXXX sigue viviendo .........	(Non-member)
bulk cable	cable a granel	Ernesto de Lara
bulletin board	tablón de anuncios electrónico	Andrea Bullrich
bundle	lote	(Non-member)
burned into	grabado	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Business	software de negocios/aplicaciones administrativas/de negocios	(Non-member)
business disruption	perturbación / alteración del (proceso de) negocio	(Non-member)
business disruption	interrupción de actividades/operaciones (comerciales)	(Non-member)
Business executive assigned ownership of each process	Un directivo/mando de la empresa determina la titularidad de cada proceso	(Non-member)
business logic and architect code	código de arquitectura y lógica empresarial	(Non-member)
business process change	cambios en el proceso empresarial	Juli DS
Business solutions from the integration of information technology componenents	Soluciones de negocios a partir de la integración de componentes de tecnología de la información	Yaotl Altan
Business stake holder mapping established to focus messaging to key constituenci	mapeo a partes interesadas del negocio establecido con el fin de focalizar mensajes a grupos claves	(Non-member)
business users’ equivalent of Web 2.0 and “mash-ups.”	para el usuario de negocios, es el equivalente del web 2.0 y de los "mash-ups"	(Non-member)
business wisdom	buen juicio comercial	María Eugenia Wachtendorff
but by adopting	pero al adoptar ...	(Non-member)
buy into a dream	lograr que la gente tome el sueño como propio	(Non-member)
by dragging	arrastrando	Smartranslators
by February 3, 2007	para el / antes del 3 de febrero 2007	(Non-member)
by iterating over	repitiendo, iterando sobre	Smartranslators

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)