English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
accrues an allowance / bid value of Regular Premium Units	su cuenta devenga una bonificación del 1% del valor de licitación de las Acciones Ordinarias con Pri	Smartranslators
first loss	a primer riesgo	(Non-member)
Following the injury	posteriores/siguientes a la lesión	(Non-member)
for or on account	por o como consecuencia de	(Non-member)
for the portion of the week	por la parte de la semana	Tomás Cano Binder
Joinder Agreement	Acuerdo de Consentimiento/Aceptación	Smartranslators
potential for undermining of surrounding structures are avoided	para asegurarse y evitar la posibilidad de daños a las estructuras aledañas...	...
State Corporation Commission's Bureau of Insurance	Oficina de Seguros de la Comisión Estatal de Personas Jurídicas	René Cofré Baeza
TOPICAL ANESTHETICS	anestésico tópico /de aplicación tópica	yolanda Speece
" a bit of a catch"	Hay trampas	(Non-member)
"...for account of whom it may concern..."	por cuenta de quien corresponda	Robert Copeland
"...may have a duty to those who have trespassed..."	pueden tener una obligación/responsabilidad sobre aquellos que hayan transgredido/violado su propie	Gabriela Mejías
"as if" claims experience	Experiencia siniestral en base "as if"	(Non-member)
"auto owners insurance"	seguro para propietarios de automóbiles	silviantonia
"casco" insurance	seguro de daños del objeto asegurado	(Non-member)
"claim-free driving"	conducir sin reclamos, sin accidentes o reclamaciones	silviantonia
"DRP" - "not shop"	Plan de Recuperación de Desastres / empresas excluidas	...
"experience rating credits"	creditos evaluados en base a la experiencia	(Non-member)
"gone to the dogs?"	irse por las nubes	(Non-member)
"index linked annuity obligations"	Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación)	(Non-member)

"mutual assessment company"	compañía de seguro mutuo	rhandler
"pre-tax basis"	antes de deducir los impuestos	(Non-member)
"true"	verdadera / auténtica/genuina/legítima/real	yolanda Speece
(...) of which this insurance is excess	sobre la(s) cual(es) el presente constituye un seguro en exceso.	Sergio Gaymer
(Claimant's/Employer) statements	declaración del reclamante, declaración del empleador	(Non-member)
(flexible) Spending account	cuenta (flexible) de gastos	(Non-member)
(see phrase)	Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya	Smartranslators
(Standard list of services) excluding (under the local plan)	(lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local)	Avrvm
(to) arrange	administrar; gestionar	(Non-member)
orthotics	ortesis	(Non-member)
...a maximum Limit of Liability of...	... límite máximo de responsabilidad de ...	(Non-member)
...of any past due benefits to pay toward the fee.	% del beneficio ya devengado para pagar la comisión (honorario, suma, .... )	(Non-member)
...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIES	Justificación de la relación/el transferido califica	(Non-member)
...to the Umpire appointed in writing by the arbitrators...	al árbitro designado por escrito por los arbitradores	Sergio Gaymer
...will be tracked against...	serán comparados con	(Non-member)
...with type of automatic adjustements...	...con esquemas tipo de ajustes automáticos	Avrvm
10-Year Certain and Life Annuity.	renta garantida por 10 años y renta vitalicia	(Non-member)
100% at-risk exposure	máxima exposición al riesgo	Mercedes Manavella
12-month rolling average paid amount	el promedio móvil de 12 meses de la cantidad pagada en reclamaciones	(Non-member)
1980 Commissioners Standar Ordinary Sex-distinct, Smoker-distinct Mortality Ta	Tabla Estándar de Mortalidad Clasificada por Sexo y Hábitos de Fumar, según recomendación del Comisionado, de 1980	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)