ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (3087)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
as is tal como indica (la cláusula... con respecto a la pérdida...) Claudia Luque Bedregal
as it shall in its discretion think fit que a su criterio considere conveniente Alejandra Hozkian
as its interests may appear (en el caso de que sus intereses sevean afectados) (Non-member)
as now or hereafter amended conforme a lo dispuesto en éste o a cualquier modificación en el futuro Rafael Molina Pulgar
as per expiry policy según (de acuerdo con) el vencimiento de la póliza Claudia Luque Bedregal
as Then Constituted or Later Amended en su redacción original y en sus posteriores modificaciones Darío Zozaya
as they may exist que existan / existentes / que pudieran existir (Non-member)
as to any part as that part a cualquier parte en tanto... (Non-member)
as to the extent to which these requirements are followed hasta qué medida/ hasta qué punto/ con qué alcance// se siguen estos requisitos (Non-member)
as well after as before judgment tanto antes como después del fallo Claudia Luque Bedregal
asset holdings valores en cartera (Non-member)
assigned claims adjuster ajustador de siniestros asignado (o encargado) (Non-member)
assignment tramitar directamente el cobro (Non-member)
Assisted premiums primas asistidas, subvencionadas (Non-member)
Association of International Life Offices (AILO) Asociación Internacional de Aseguradoras de Vida (AILO) (Non-member)
assumed estimada (Non-member)
Assured's Financial Institution Bond bono (seguro) de garantía contra pérdidas especiales de la institución financiera del asegurado silviantonia
Assured's Security Profile Perfil de Riesgo del Asegurado Claudia Luque Bedregal
Atlantic Rafting Crossing Cruce del Atlantico en balsa Beatriz Candil Garcia
attach atribuirá / imputará / aplicará (Non-member)
attache adjuntarse / extenderse Jorge Payan
attachment fecha de entrada en vigor (Non-member)
attachment point punto de intervención / punto de prioridad Smartranslators
attachment windows anexos/extensión con límites de (fecha y tiempo) (Non-member)
attachments of insurance cover Apéndices de la Poliza de Seguro (Non-member)
Attention to party notificación a la parte ...
autism spectrum disorder trastornos del espectro autista Maria Garcia
auto damage appraiser valuador/ajustador de daños de automóviles Sandra de la Vega
auto information información del auto Fabio Descalzi
automatic lancing devices dispositivo automatico de punción (Non-member)
automobile "no fault" contracts contratos de "exencion de sanción de culpabilidad" de automóviles / contratos "sin culpa" Smartranslators
average relief clause clausula de compensación promedio (Non-member)
Aviation general third party legal liability responsabilidad legal de aviación contra terceros (Non-member)
avoidance of impending loss Prevención de (o evitar) una pérdida inminente (Non-member)
Avoiding double-counting... evitar el contar por partida doble el tiempo... (Non-member)
award adjudicación mslang
“above-the-line” deduction deducible del impuesto a las ganancias (Non-member)
‘AA’ swap curve curva swap (con clasificación de riesgo) AA (doble A) Smartranslators
Bad Faith actuar de mala fe (Non-member)
bad life vida poco sana/saludable/malsana // forma de vida malsana // hábitos de vida no saludables Alejandro Alcaraz Sintes

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy