English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
bouquet reinsurance agreement	Contrato bouquet de reaseguro	(Non-member)
Breakpoint	Límite	(Non-member)
Broad Form Vendor's endorsement	cláusula adicional de cobertura o responsabilidad amplia del proveedor	Smartranslators
broker of record letter	carta del agente que consta	(Non-member)
budgetable tax proceeds	ingresos tributarios presupuestables	(Non-member)
builder's risk insurance	seguro de riesgo de construcción	(Non-member)
bulk cheque	cheque global	Margarita Palatnik
bulkheads	mamparos	Michael Powers (PhD)
bumper to bumper	defensa a defensa	(Non-member)
buried radio frequency loops	bucles de radiofrecuencia de tierra/soterrados/enterrados	Smartranslators
Business Covered	volumen de las primas cubiertas	(Non-member)
business department versus trade department	departamento de negocios vs. departamento de comercio	(Non-member)
Business Unit	área laboral / de trabajo	Sandra Cifuentes Dowling
business written next period	pólizas que se contraten en el período siguiente	Eloisa Anchezar
Business/Technical Use-Case	Modelo de caso de utilización en negocios (BUC)	(Non-member)
but are up to 5 years short of length of participation in the system for pension	pero a las que les faltan 5 años de participación en el sistema para poder jubilarse	Alfredo Tanús
but for it being the subject of any Insolvency Event	..salvo que fuese sujeto de cualquier Evento de Insolvencia..	(Non-member)
but for the existence of this extension	que de no ser por la existencia de la presente ampliación	(Non-member)
buy down	adelanto de pago / pago anticipado / abono directo	Smartranslators
BUY UP	Cobertura total	(Non-member)

buy-back	buy-back clauses= normas sobre destino de participaciones sociales en caso de retiro o fallecimiento	...
buyer limit ...	limite del comprador	Fiona N�voa
by the Arbitrators before entering on the reference	por los árbitros antes de entrar en el asunto	Daniel Gebauer
cabaret style	AL ESTILO CABARET	Sergio Gaymer
cabecilla	prescription letterhead	(Non-member)
Cafeteria benefit plan	Plan "Cafetería" Sección 125 (beneficios de selección personal)	olv10siq
California's Final Order and Judgment	El 3 de mayo, 2006 se finalizó la ...	(Non-member)
calling in warranty	garantía exigida/solicitada	Darío Zozaya
Capital Sum Insured	capital asegurado/suma asegurada	(Non-member)
captive	asegurador cautivo	(Non-member)
captive manager	Gerente/director/administrador de seguros cautivos	olv10siq
car insurance \| auto insurance \| motor insurance	seguro automotor	(Non-member)
care and delivering obligations	obligaciones de diligencia y de entrega	(Non-member)
Care in religious non-medical health care institutions	atención que recibe en instituciones religiosas que no prestan servicios médicos	(Non-member)
career agency force	equipo de seguros para agencias de contratación / colocaciones / reclutamiento	Rafael Molina Pulgar
carry the insurance	quienquiera que sea el asegurador	Smartranslators
cash letter	remesa de cheques	(Non-member)
cash letter endorsement	endoso de remesa de cheques	(Non-member)
Cash Value Accumulation Test	prueba de valor acumulado	(Non-member)
cash value life insurance	seguro de vida con valor en efectivo	...

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)