English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
collateral	garantía prendaria / colateral	Smartranslators
collateral protection	garantía / aval secundario	(Non-member)
collective bargaining agent	Los trabadores representados en la negociación colectiva	Teresa Moreno
collectively financed monetary cushioning	apoyo monetario / pecuniario financiado de manera colectiva	Rafael Molina Pulgar
combined	combinados/combinacion de	Lydia De Jorge
combined all coverages	franquicia combinada para todas las coberturas	Sergio Gaymer
combined insurance	seguro mixto	Smartranslators
combined limit Property Damage and Business interruption	límite combinado de Daño en bienes e Interrupción de negocio	Rosa Elena Lozano Arton
Comisario de Averias (Perito)	Accident Surveyor (expert)	ATozer (PhD)
commercial auto / umbrella coverage	cobertura de vehículos comerciales, cobertura excedentaria	Maria
commercial dental carrier	proveedor de seguro dental privado	Monika Jakacka
commercially licensed car	automóvil para fines comerciales	(Non-member)
commitment to our customers and clients	compromiso con nuestros clientes y colaboradores...	(Non-member)
commode	WC portátil	(Non-member)
common law insurance	seguro consensual	(Non-member)
commutation agreement	acuerdo de conmutación/convenio de finiquito	(Non-member)
commute	negociar	(Non-member)
companies affording coverage	compañías que proporcionan cobertura	Judy Rojas
companion policy	póliza complementaria	Smartranslators
Company Business Travel Accident Insurance	Seguro para accidentes derivados del desempeño de la actividad comercial	(Non-member)

company’s Best rating	la calificación Best de la compañía/sociedad/empresa	Darío Zozaya
component parts	piezas del componente	Monika Jakacka
comprehensive auto insurance coverage	seguro con cobertura total para vehículos (ver explic)	(Non-member)
comprehensive deductible	deducible global	Marta Rainero
comprehensive insurance package	paquete de seguro contra todo riesgo	Andres Roldan
compromised total loss	pérdida total comprometida / acordada	Sergio Gaymer
concerned per	que correspondan según [nombre de la empresa]	Rafael Molina Pulgar
concluded	formalizado	(Non-member)
concurred coverage (seguros)	cobertura compartida de riesgos	Egmont
condition of average for fire	condición de indemnización proporcional para incendio	(Non-member)
Conditional Guaranteed Issue coverage	emisión de cobertura condicional garantizada	Georgina Rapetti
conditions of the underlying benefit plan or insurance policy	condiciones del plan de prestaciones o seguro rector	(Non-member)
conditions precedent to liability	condición suspensiva para la responsabilidad	Rafael Molina Pulgar
Condo-Bare Walls in	Ver explicacion	(Non-member)
conduct of any person or organisation	conducta de cualquier persona u organización	Tradjur
confined care	hospitalización permanente/indefinida	Carolina Grupe
consistent value for money	óptima (o máxima) relación entre beneficios e inversión	Eloisa Anchezar
construction and erection liabilities	responsabilidades relativas a la construción de inmuebles y otras edificaciones	Rafael Molina Pulgar
Construction security bonds	fianzas/garantías/pólizas de caución para la industria de la construcción	(Non-member)
Construction surety bonds	seguro de caución de obra	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)