English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
date information recognition exclusion	exclusión de reconocimiento de fecha	Eloisa Anchezar
date of discovery	fecha de la comunicación	(Non-member)
Date Recognition Exclusion Clause	cláusula de exclusión del reconocimiento de la fecha	(Non-member)
DBA	razón social	trixiemck
DD payment (direct debit payment)	domiciliación bancaria	(Non-member)
deal facilitation	facilitar la negociación / facilitador de la negociación	(Non-member)
dealer modeled prepayment assumptions	Los supuestos/estimaciones de pagos anticipados diseñados/esquematizados por el agente intermediario	Smartranslators
dealmaker	negociador/corredor	Alicia Orfalian
Dear [Member Salutation]	Estimado(a) [nombre del miembro]	(Non-member)
debtor’s ledger	libro mayor de deudores	Egmont
declared at inception	declarados al inicio	(Non-member)
decommissioning	cierre / desmantelamiento	(Non-member)
deductible (en este contexto)	Deducible o franquicia	Maria Rosich Andreu
deductible buy-back policy	póliza de recompra del decucible	(Non-member)
deeds of appointment	escrituras de nombramientos de cargos / actas de posesión	Smartranslators
deemed surrender	cesión tácita	Noemí Carrera
defense costs	costas por la defensa (en juicio)	Eloisa Anchezar
Deferred Vested Benefit	beneficio adquirido diferido	Smartranslators
deficiency coverage	...cobertura complementaria...	(Non-member)
Dehydration loss	pérdida por deshidratación	David Cahill

delinked accounts	cuentas desvinculadas (de divisas)	(Non-member)
denominate	denominada / expresada	Smartranslators
Dep. Life	dept. de Vida	(Non-member)
desk instructions	procedimientos o trámites	(Non-member)
Detail Data Definitions	definiciones detalladas de los datos	Smartranslators
dire straits	situación extrema/terminal	(Non-member)
direct and coinsurance policies written and allocated	pólizas de seguro directo y de coaseguro emitidas y cedidas	(Non-member)
direct claim	reclamo directo / firmado por el asegurado	(Non-member)
direct referrals	referidos directos	(Non-member)
direct schedule	anexo / apéndice de definiciones	(Non-member)
directors' and officers' liability insurance	seguro por responsabilidad civil de directores y personal jerárquico	trixiemck
Disability Waiver of Premium Rider	Cláusula Adicional de Exención de Pago de Primas por Incapacidad/Invalidez (total y permanente)	Juan Luis Lozano Arton
Discharge (in this context)	liberación/extinción/cancelación	Smartranslators
discharge the burden of proof	cumplir con la carga de la prueba	Ana Brause
Disclosure	revelación/divulgación/entrega/exhibición (de la información...)	Carolina Grupe
disenrollment	desinscribirse/ darse de baja/ desafiliarse	Gaby-
dismemberment	desmembramiento/pérdida de miembros/mutilación	Rossana Triaca
disposition	venta o enajenación / disposición o disponer de (depending on context)	(Non-member)
distil	destila, resume	Eloisa Anchezar
divestment order	orden de venta	Suzanne Couture

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)