ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (3087)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
combined policyholders surplus la suma del excedente de los asegurados (Non-member)
Comisario de Averias (Perito) Accident Surveyor (expert) (Non-member)
commercial auto / umbrella coverage cobertura de vehículos comerciales, cobertura excedentaria (Non-member)
commercial dental carrier proveedor de seguro dental privado Monika Jakacka
commercial form formulario comercial; impreso comercial Michael Powers (PhD)
commercially licensed car automóvil para fines comerciales (Non-member)
commitment to our customers and clients compromiso con nuestros clientes y colaboradores... Xenia Wong
commode WC portátil (Non-member)
common carrier accident accidente en transporte público (Non-member)
common law insurance seguro consensual (Non-member)
commutation agreement acuerdo de conmutación/convenio de finiquito Claudia Luque Bedregal
commute negociar Claudia Luque Bedregal
Compacting Member States Pacto entre los Estados Miembros (participantes) Taña Dalglish
companies affording coverage compañías que proporcionan cobertura Judy Rojas
companion policy póliza complementaria Smartranslators
Company Business Travel Accident Insurance Seguro para accidentes derivados del desempeño de la actividad comercial (Non-member)
company’s Best rating la calificación Best de la compañía/sociedad/empresa Darío Zozaya
completed value form cláusula de cobertura por el valor completado Laura Rodriguez
component parts piezas del componente Monika Jakacka
comprehensive auto insurance coverage seguro con cobertura total para vehículos (ver explic) (Non-member)
comprehensive deductible deducible global (Non-member)
comprehensive insurance package paquete de seguro contra todo riesgo Andres Roldan
compromised total loss pérdida total comprometida / acordada (Non-member)
compulsory funded pension annuities pensiones (anualidades de retiro) por capitalización obligatoria (Non-member)
concerned per que correspondan según [nombre de la empresa] Rafael Molina Pulgar
concluded formalizado Claudia Luque Bedregal
concurred coverage (seguros) cobertura compartida de riesgos (Non-member)
condition of average for fire condición de indemnización proporcional para incendio Claudia Luque Bedregal
Conditional Guaranteed Issue coverage emisión de cobertura condicional garantizada Georgina Rapetti
conditions of the underlying benefit plan or insurance policy condiciones del plan de prestaciones o seguro rector (Non-member)
conditions precedent to liability condición suspensiva para la responsabilidad Rafael Molina Pulgar
Condo-Bare Walls in Ver explicacion (Non-member)
conduct of any person or organisation conducta de cualquier persona u organización (Non-member)
confined care hospitalización permanente/indefinida Carolina Grupe
consequential to derivarse de Smartranslators
consistent value for money óptima (o máxima) relación entre beneficios e inversión Eloisa Anchezar
construction and erection liabilities responsabilidades relativas a la construción de inmuebles y otras edificaciones Rafael Molina Pulgar
Construction security bonds fianzas/garantías/pólizas de caución para la industria de la construcción Begoña García Soler
Construction surety bonds seguro de caución de obra Begoña García Soler
consultative account management approach metodología consultiva en la administración de cuentas Walter Landesman

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy