English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
aggregate dollar policy	máximos totales (agregados) en dólares de la póliza	(Non-member)
Aggregate During Any Policy Year	(límite) agregado durante la vigencia de la póliza	Sergio Gaymer
Aggregate in the Period of Insurance	en total, en el período de vigencia del seguro	Avrvm
aggregate limit of liability	límite máximo de responsabilidad	Eloisa Anchezar
agree sign (en este contexto)	acuerdan firmar	(Non-member)
airside	área de salidas	(Non-member)
All Engineers indemnity business (and related classes) written by the Reassured	todos los negocios de indemnización(es)(seguros contra posibles daños o pérdidas)..	(Non-member)
All general services at listed copays	todos los servicios generales requieren el copago indicado	Francesca Samuel
All Risk or special form	todo riesgo o formulario especial	Maria Martinez
Alliance Standard	Standard Alliance	(Non-member)
Allowable cost framework	estructura de costos permitidos	Brenda Joseph
allowed amount	importe (cantidad, monto) permitido (determinado)	Gaby-
allowed to us	y asignada a nosotros por...	MargaEsther
amendatory endorsement	endoso modificatorio	(Non-member)
American International Underwriters	AIU = American International Underwriters (se conserva el nombre en inglés)	(Non-member)
Americans with Disabilities Act Policy Statement	Declaración de políticas de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades	(Non-member)
amount of liability retained	deuda retenida / absorbida	(Non-member)
amounts made good to the vessel	montos ya entregados (o entregados anteriormente) a favor de la embarcación	(Non-member)
an employer-paid basic group term life policy	una póliza básica de seguro de vida colectivo temporal pagado por el empleador	(Non-member)
An original written ink signature of paper documents	documentos con firma original	(Non-member)

and not one for the other	indistintamente	(Non-member)
and otherwise follow in all respects the underwriting fortunes	y por lo demás seguir, en todos sus aspectos, la suerte en materia de reaseguros, de la sociedad....	Miguel Garcia Uriburu
annual ratchet	Reajuste anual	(Non-member)
Annual Reporting Caps per Term of Coverage	topes máximos que pueden ser informados durante el período de cobertura	(Non-member)
annual securities filings	informes anuales sobre (títulos-) valores / informes bursátiles anuales	Rafael Molina Pulgar
Annuity Suitability Disclosure	declaración de compatibilidad/adecuación/aptitud de/para la anualidad/renta vitalicia	Carolina Grupe
annuity-hold	renta vitalicia / al beneficio de la renta vitalicia	Smartranslators
annulities	anualidad / anualidades	(Non-member)
Anorexiants & Propecia	anorexigénico y Propecia (con P grande porque es el nombre de la medicina.)	Carmen Schultz
Anti-Alienation Clause	cláusula de no enajenación o cesión	Smartranslators
antidemenia agents	agentes antidemencia	yolanda Speece
antimycobacterials	drogas/fármacos antimicobacterianas/os	yolanda Speece
any change in its established acceptance and underwriting policy	cambio alguno en las condiciones de aceptación y suscripción establecidas en dicho Acuerdo	(Non-member)
any contact of transaction entered into	o cualquier contacto o transacción celebrados conforme al mismo...	Miguel Garcia Uriburu
any liability which would have attached hereunder	cualquier obligación contemplada en el presente	(Non-member)
any loss (...) is not covered by	(que por razón de esta exclusión), el reaseguro no cubre ninguna pérdida...	(Non-member)
Any matters, which on an incurred basis, breaches the Coverholder's ...	cualesquiera asuntos/cuestiones, que hayan sido efectivamente ocurridas/experimentadas, y que infrin	Miguel Garcia Uriburu
any non-qualifying reimbursement	todo (del) reintegro no susceptible	(Non-member)
any one (in context)	cada ocurrencia, ie: cada caso, cada incendio, cada accidente...	(Non-member)
any one occurence	para cualquier siniestro	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)