ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (3087)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
actionable que puede dar lugar a una acción legal Mónica Algazi
actionable at law in tort que constituye un agravio procesable (de acuerdo a la ley) (Non-member)
actual cash value valor actual en efectivo (Non-member)
actual loss sustained pérdida real sufrida (Non-member)
Actual Loss Sustained basis con base en la pérdida real (sufrida) (Non-member)
actual or alleged wrongful act acto doloso real o presunto / supuesto (Non-member)
actual reserves (ver contexto) reservas técnicas (Non-member)
ADD and Op Life muerte accidental y pérdida de miembros y vida optativo Sandra Cifuentes Dowling
Additional Insured Rider vs Other Insured Rider Anexo de segundo asegurado/ Anexo de otros asegurados patinba
Additional Premium Areas Zonas de Prima Adicional (o Primas Adicionales) Deborah Lockett
additional underwriting information información adicional para la suscripción Juan L Lozano
adherence to guidelines apego a los lineamientos / apego a las directrices Sandra de la Vega
adjuster perito (de seguros) Christine Walsh
adjusting any loss peritación de siniestros Nazaret Álvarez
admitted / excess / surplus aseguradoras tanto de líneas en exceso y excedentes como admitidas/con licencia Smartranslators
advise indicar (Non-member)
affected policies las pólizas en cuestión Claudia Luque Bedregal
AFLAC (siglas de compañía de seguros) AFLAC (Non-member)
After the Deductible is met una vez cubierto/satisfecho el deducible (para público hispano en EE. UU.) Luisa Ramos, CT
After the Event Insurance seguro con cobertura limitada para gastos posteriores al siniestro/suceso/evento Claudia Luque Bedregal
aftermarket part piezas de recambio / reemplazo // no originales (Non-member)
against liability contra responsabilidad de daños a terceros aidagda
age-level premium primas basadas en la edad (E.U.) (Non-member)
age-rated determinadas por edad Claudia Luque Bedregal
aggregate dollar policy máximos totales (agregados) en dólares de la póliza Xenia Wong
Aggregate During Any Policy Year (límite) agregado durante la vigencia de la póliza (Non-member)
Aggregate in the Period of Insurance en total, en el período de vigencia del seguro (Non-member)
aggregate limit of liability límite máximo de responsabilidad Eloisa Anchezar
aggretation totalización claudia bagnardi
agree sign (en este contexto) acuerdan firmar (Non-member)
agregado vigencia in the aggregate, valid patinba
airside área de salidas (Non-member)
All Engineers indemnity business (and related classes) written by the Reassured todos los negocios de indemnización(es)(seguros contra posibles daños o pérdidas).. (Non-member)
All general services at listed copays todos los servicios generales requieren el copago indicado Francesca Samuel
all premiums and calls todas las primas y cobros Malega
All Risk or special form todo riesgo o formulario especial Maria Elena Martinez
Alliance Standard Standard Alliance (Non-member)
Allowable cost framework estructura de costos permitidos Brenda Joseph
allowed amount importe (cantidad, monto) permitido (determinado) (Non-member)
allowed to us y asignada a nosotros por... MargaEsther

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy