English to Spanish glossary of translations - International Org/Dev/Coop terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
duty-bearer	detentor de obligaciones	(Non-member)
earlier that week	en fecha anterior de esa misma semana	(Non-member)
early harvest	primeras consecuencias	(Non-member)
ECB	vínculos existentes con la comunidad	(Non-member)
economic return	rendimiento económico	(Non-member)
eligible for funding	susceptible de financiación/financiamiento	Álvaro Blanch
emergency relief work	ayuda humanitaria de emergencia	Alicia Orfalian
employer's or personal pension scheme	plan de jubilación personal o patrocinado por el empleador	(Non-member)
employment agent	gente de empleo	Rafael Molina Pulgar
enabling outcomes	resultados capacitadores/para la capacitación	Álvaro Blanch
end up	...puede que nos encontremos con que tenemos/disponemos de...	(Non-member)
engaged the Commission members in discussions around the financial statements	deliberó con los miembros de la Comisión en mesa redonda sobre los estados financieros	(Non-member)
Engaging Global Youth for Change through Travel	involucrar a la juventud del mundo en el cambio mediante el turismo	(Non-member)
engagingly (referred to http://www.proz.com/kudoz/2166713)	involucrante / involucrándolos	(Non-member)
enhance monitoring review controls	mejorar / incrementar la vigilancia de controles de revisión	(Non-member)
ensuring real value is added	garantizar que se añada/agregue valor real	(Non-member)
entail the owner right	aunque estos no implican que el propietario tenga derecho a formar parte del plan de reconstrucción	Smartranslators
escrow company	compañía de plica	(Non-member)
evacuation allowance	pagos por evacuación	(Non-member)
every bit as yet not learned as	aún quedan para aprenderse tanto ... como	(Non-member)

ex-post	ex-post (a posteriori, con posterioridad)	Roxana Cortijo
exogenous shock facility	servicio para shocks exógenos/perturbaciones exógenas	(Non-member)
expectation on	expectativas (ver resto abajo)	(Non-member)
extension (in this context)	prórroga	(Non-member)
facilitate	agilizar	LocalCONNECTION
facts on the ground	hechos sobre el terreno	M. Mercedes Belmonte
fair shot	oportunidad razonable/justa	(Non-member)
fair weather auxiliary	socorro en las buenas	Ltemes
fall back...	recurrir a...	Zaida Machuca Inostroza
falls on	cae en	P Forgas
far-reaching	trascendentes	Zaida Machuca Inostroza
feed into	se incorporarán	mcristinav
felt leadership	el dirigir a través de la seguridad integral; el liderazgo sentido	Monika Jakacka
few countries had much by way of formal Early Warning Systems built into...	que unos cuantos países se habían basado en las estructuras del control de calidad, mediante el	Smartranslators
field and home-office	dentro de la oficina y fuera de ella	(Non-member)
field animator	animador local/sobre el terreno	Miriam Garcia
field officer	funcionario local	(Non-member)
field-best and experience-best information	información que sea la mejor en su campo y que recoja las mejores experiencias	(Non-member)
Fill policy gaps	Llenar vacíos / corregir/eliminar lagunas/discrepancias de/en las políticas	(Non-member)
financial health	solidez económica	Sandra Cifuentes Dowling

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)