English to Spanish glossary of translations - International Org/Dev/Coop terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
letter of tender	Aviso de / llamado a licitación	Margarita Palatnik
like marginal farmers	pequeños agricultores	(Non-member)
likelihood / probability	verosimilitud / probabilidad	(Non-member)
line	línea	Teresa Mozo
line agency	organismo de ejecución	Sandra Cifuentes Dowling
line ministry	ministerio/departamento de operaciones, de ejecución o sectorial	(Non-member)
linked to	relacionado con	Eileen Feely
linked together via common shareholding	vinculadas entre ellas mediante una tenencia accionaria común	Rafael Molina Pulgar
linking relief	vinculación entre la ayuda de emergencia/humanitaria y el desarrollo	(Non-member)
list using bullet points	enumerar o listar utilizando puntos destacados o viñetas	Smartranslators
livelihood security protection	seguridad del sustento	(Non-member)
loaded nature	carga semántica de la palabra	David Girón Béjar
loan pushers	traficantes de préstamos	silviantonia
lobbying and policy group	grupo de presión y de influencia en las políticas	(Non-member)
Locally-Recruited Staff	personal local	(Non-member)
loosely coherent	coherente a grandes rasgos /en un sentido general	Monika Jakacka
low-road, middle-road, and high-road scenario	situación hipotética desfavorable, medianamente favorable y favorable	(Non-member)
lower bound estimate	estimación (de) mínima - "lower bound" = "cota inferior"	(Non-member)
mainstream	establecer/ poner el tema entre los temas principales	Cecilia Della Croce
make input	aportar ideas / sugerencias / insumos	Rafael Molina Pulgar

making the plan work	Llevar a cabo el plan / Llevar el plan a buen término / Poner en práctica el plan	Smartranslators
malicious acts insurance programme	programa de seguros conta actos ilegales	Walter Landesman
management performance	desempeño gerencial (administrativo)	(Non-member)
managing	Gestión	(Non-member)
market and non-market losses	pérdidas mercantiles/económicas/comerciales y no mercantiles/económicas/comerciales	Walter Landesman
mass media/means	los medios de comunicación / vía, forma, manera, mecanismo	(Non-member)
mass sanitation	saneamiento a gran escala	(Non-member)
maximin	Criterio maximin	(Non-member)
mean browsing intensity	intensidad media del ramoneo	(Non-member)
mean, standard deviations	promedio/media, desviación estándar/típica	(Non-member)
means and manner	los medios y el modo por el que...	Egmont
measures under the law	medidas conforme a la ley	Sandra Cifuentes Dowling
Media outreach	difusión en los medios	Cecilia Della Croce
media window	ventana mediática	(Non-member)
meet physically	se reúnen en persona	Anne Lombard
member-owned cooperatives	cooperativas propiedad de sus socios	(Non-member)
membership support group	grupo de apoyo a los socios/miembros	(Non-member)
menu of services	menú/variedad/opciones de servicios [ofrecidos]	Darío Zozaya
merit orders (rankings of generators by unit cost)	órdenes de mérito (clasificación de los generadores según su costo unitario)	Andrea Quintana
message boards	foro de discusión / tablero de mensajes	Rafael Molina Pulgar

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)