English to Spanish glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
maximum clearing spreads	márgenes (diferenciales) máximos de liquidación	Michael Powers (PhD)
merchant location	punto de comercio	Max Berre
micro and small capitalization public companies	compañías que cotizan en bolsa, con micro y pequeña capitalización	Mónica Algazi
mid point crossing	orden/operación cruzada a (ofertas) promedio	(Non-member)
minimum clearing price	precio mínimo de liquidación	Michael Powers (PhD)
moderate tilt	inclinación moderada (de la curva)	(Non-member)
momentum money	dinero especulador	(Non-member)
money broking	corretaje de cambio (o dinero en efectivo]	Monica Sauza
monies	fondos	(Non-member)
multiple transaction payment netting	compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas	Smartranslators
multiples	múltiples	(Non-member)
Municipal Securities Rulemaking Board	Comité de Reglamentación de Títulos y Valores Municipales	(Non-member)
mutual fund timers	oportunistas de fondos de inversión, o oportunistas de fondos de inversión colectiva	Mónica Algazi
mutual ownership	propiedad mutua	(Non-member)
needs to scale outwardly and upwardly	debe ser escalable a nivel exterior y ascendente/lineal	(Non-member)
netting of payments	compensación/neteo de pagos	Maru Villanueva
non-competitive offer	oferta no competitiva	(Non-member)
non-medical Insurance	seguro no médico	(Non-member)
non-residential fixed invstment	inversión (de renta fija) de capitales no residentes	Cecilia Della Croce
notch up	Los tipos / tasas [de interés] del BCE [Banco Central Europeo] fueron en mayo ligeramente mayores...	(Non-member)

note	pagaré o letra según el vencimiento y otras caracteristicas del instrumento	(Non-member)
on a commercial basis	conforme criterios comerciales	Alejandra Hozikian
on-payment	repago	Hugo
on-sell	vender rapidamente/brevemente/sucintamente	(Non-member)
one way speculative bet	Inversiones especulativas en un solo tipo de valores/títulos	(Non-member)
operating leverage	apalancamiento operativo	(Non-member)
option grants/grants	concesión de opciones	Luis Zepeda
or as nearly as may be in accordance	o en la mayor concordancia posible	NoraD
other confirming evidence	otros documentos probatorios / otros documentos que...	Monica Sauza
out-of-the-stream / option writing	fuera de lo comun / comercio de opciones	(Non-member)
Outlet income	ingresos por ventas	Alicia Orfalian
Outliving assets	sobrevivir a sus activos	(Non-member)
outperform	superar el resultado	(Non-member)
Outperform the market	superan el desempeño del mercado	(Non-member)
Packed to outdo	Preparado para superar	Jorge Merino
pair trade	posiciones compensadas	Margarita Palatnik
pairing of offices	cada par de oficinas	Monica Sauza
participants in solicitation	participantes en la solicitud	(Non-member)
pattern day trader	inversores particulares que realizan operaciones intradía con frecuencia regular	Margarita Palatnik
placeholder	cuenta/sección/lugar provisional/transitorio/retenido/reservado > reserva de espacio	Smartranslators

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)