English to Spanish glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
style box	adaptándolo/a su perfil o estilo / enmarcado dentro de su perfil o estilo / enmarcado en su perfil	Smartranslators
sub-par investmet returns	retornos/rendimientos sobre inversiones subpar (o por debajo de sus pares en el mercado)	(Non-member)
subclearing agreement	contrato de pre liquidación/compensación	(Non-member)
subscriber	miembro	Scheherezade Suria Lopez
take a hit	sufrirían una pérdida	Celeste Orellana Issaly
take o/w, u/w positions	posiciones de sobreponderación (o sobreasignación) y subponderación (o ponderación por debajo)	Smartranslators
take/asking	monto inicial - monto aceptado	(Non-member)
Tax Event Upon Merger	hecho imponible en el momento de la fusión	Smartranslators
TAX SHELTERS or limited partnerships....	amparo/refugio tributario - sociedad de responsabilidad limitada	(Non-member)
tax-efficient growth	crecimiento con el pago del menor número de impuestos	Noemí Carrera
technical breaks	ajustes técnicos	(Non-member)
Tender Offer Statement / Solicitation / Recommendation Statement	Propuesta de Licitación / Propuesta / Recomendación de Venta	Alfredo Tanús
The Money Laundering checks have bee completed	Los cheques de blanqueo de dinero se han ejecutado/procesado	Egmont
the most heavily traded shares	las acciones más negociadas	Fabio Descalzi
The parties consent to the in person jurisdiction of the courts	las partes se someten a la jurisdicción personal (in personam) de la corte (o tribunal)	silviantonia
they have eliminated the off-books accounts	(se) han eliminado las cuentas no registradas (no reflejadas en los libros) que distorsionan la ...	(Non-member)
through thick & thin	tanto en las duras como en las maduras	(Non-member)
ticket charge	cobro por boleto	Yaotl Altan
time buckets	períodos de tiempo	(Non-member)
time-tested investment process	proceso de inversión de eficacia contrastada a lo largo del tiempo	(Non-member)

to be abandoned	a abandonar	(Non-member)
to be in due and proper form	estar en regla	(Non-member)
to commit on revenues	comprometerse a obtener/generar ingresos	Smartranslators
to credit	se beneficia con....	Armando Tavano
to price-in higher interest rates	tener en cuenta para fijar el precio los tipos de interés más altos	(Non-member)
to track	seguir	(Non-member)
tom-next basis	tom-next = mañana al día siguiente / la mañana del día siguiente / refinanciamiento nocturno	(Non-member)
tracking error	error de seguimiento (de unfondo respecto a un índice)	(Non-member)
trade in	negociación /operación	Andrea Quintana
trader developer	promotor comercial	(Non-member)
trades in investments	operaciones de inversión	...
Trading Days	días hábiles bursátiles	Rebecca Jowers
trading symbol	símbolo (o clave) de cotización	(Non-member)
trailer commission eligibilities	requisitos para la comisión de inmovilización de activos	Jorge Merino
Transfer Agency	agencia de traspaso/transferencia	Michael Powers (PhD)
Trust & Managed Company Accounting	Contabilidad del Fideicomiso y la Compañía Administrada	Alfredo Tanús
trust deed	escritura fiduciaria contrato de fideicomiso	Scheherezade Suria Lopez
U.S. Equity/ETF Pricing	US Equity/ETF pricing // precios de los fondos "Exchange Traded Funds" (Fondos Negociables en Bolsa)	(Non-member)
ultrafresh	ultrafrescos	(Non-member)
underlying position in securities	posición subyacente en títulos/valores de XXX	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)