English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
Access Business Development Division	División de Desarrollo Comercial de Access	Smartranslators
Access to warranty and advance replacement product and spare parts	acceso a sustitución anticipada y dentro de la garantía para productos y repuestos	(Non-member)
Accessing Party	Parte que accede	Ines Insua
acción conminatoria	Comminatory action	(Non-member)
accommodation	a título gratuito, de favor	Michael Powers (PhD)
according to issue workflow	según el flujo (de trabajo) de emisiones	Daniel Coria
Account Agreement	Acuerdo / contrato de cuenta	(Non-member)
account service provider	proveedor de servicios de cuentas	Roser Bosch Casademont
accountable to the Co for any remuneration received by him as director of, or fr	no es responsable ante la empresa por cualquier pago u otros beneficios recibidos por el como direc.	(Non-member)
accounted for	contabilizado / considerado	Jacqueline Carrera
accounting dividend tax	impuestos sobre dividendos	(Non-member)
accounting period following which such reserve was first held	periodo contable después del cual se hizo la reserva por primera vez	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
ACCOUNTS	Estados Financieros	garci
accounts controller report	informe contable/informe del responsable de la contabilidad/de las cuentas	Smartranslators
accrue on account	se acumularán a cuenta de	Robert Copeland
accrue to	el acuerdo se ejercerá en beneficio de.....	(Non-member)
achievement status	grado de cumplimiento de objetivos	(Non-member)
acknowledge (context)	queda informado; acepta que...; se da por enterado ...	Carmen Schultz
Acknowledgement of Seller	Aceptación del vendedor	(Non-member)
acknowledgement or service --> acknowledgement OF service	acuse de recibo o notificación	Yvonne Becker

acknowledging the respective representation	reconociendo las correspondientes representaciones con las que actúan	Monika Jakacka
acknowledgment or service	acuse de recibo o servicio	Michael Powers (PhD)
Acknowlegment and Agreement to be bound signed...	acta de reconocimiento/aceptación y acuerdo de compromiso firmado...	Miguel Garcia Uriburu
ACQUISITION APPRAISAL	Tasación/avalúo... del valor adquisitivo (de la propiedad)	(Non-member)
acreditación definitiva	definitive authorisation	ATozer (PhD)
Act	ley	Inés Coduri
ACT 1971, ACT 389	ley de 1971, ley 389	(Non-member)
act and/or dealing	acto/acción y/o transacción, operación, negocio	(Non-member)
Act on a state of defence and readiness	Acta de las Condiciones de defensa	(Non-member)
acting deputy judicial secretary	subsecretario judicial interino	(Non-member)
acting jointly and severally in the name of the donors	actuando conjunta y solidariamente en nombre de los poderdantes	Smartranslators
action claim	reclamo/demanda/petición	Gaby-
action in contract or in tort	ya sea una acción derivada del contrato o por ilícito civil	Ana Brause
active status report	informes de estado activo/de actividad	Egmont
acts of God	desastres naturales	Alfonso Berron
acts of public enemy	actos de vandalismo	Alfonso Berron
actual and pro forma compliance	cumplimieto efectivo y pro forma	Michael Powers (PhD)
actual delivery, registered mail and return receipt requested	entrega directa, correo registrado y se requiere acuse de recibo	Alejandro Umerez
actual motive from the Ministry top management view	verdadero motivo del punto de vista de los altos funcionarios del ministerio	Rafael Molina Pulgar
actual payment	pagos efectivos	Maria Luisa Duarte

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)