Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 21:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (4384)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next   Last
actuality en realidad (Non-member)
actually assessed against efectivamente determinados en contra del (Non-member)
Addendum to stipulation in support of joint petition for order approving a.... Apéndice a la cláusula que apoya la petición conjunta de la orden aprobando el acuerdo.... (Non-member)
addition on employment agreement anexo al contrato de trabajo Egmont
additional hypothec amount monto adicional a la hipoteca (Non-member)
additional security benefit fund Fondo para prestaciones adicionales de seguridad social Miguel Garcia Uriburu
address for communication dirección para correo general/ domicilio de contacto Cecilia Della Croce
Adherence to and maintenance of this system is mandatory for all personnel. la observación y mantenimiento/seguimiento de este sistema es obligatorio para todo el personal (Non-member)
adjustment amount ajuste al importe (Non-member)
Administrative Agent's Aternate Base Rate (DIP Credit Facility) tipo básico/base alternativo del Agente Administrativo (línea de crédito del "deudor") Smartranslators
adonten chambres Tribunal ortodoxo traditional (Non-member)
adoption agreements acuerdos de aceptación/aprobación (Non-member)
advance funds agreement convenio de adelantos de fondos (Non-member)
advance/ L.C at sight por anticipado / carta de crédito a la vista Smartranslators
Advanced termination. vencimiento/cancelación anticipada Marina Soldati
Adverse loss development acontecimientos/sucesos/circunstancias adversas/negativas en materia de pérdidas Coro H. Larramendi
adverse to contrario a Monica Sauza
advertised injury daños morales (Non-member)
ADVERTISEMENT OF MOTION PICTURE RIGHTS Publicidad de los derechos cinematógráficos Carmen Cuervo-Arango
Advertising Agency Professional Liability insurance Seguro de responsabilidad profesional para agencias de publicidad (Non-member)
Advise Beneficiary notificar beneficiario (Non-member)
affected by such charges as result from this document and its appendixes. (propiedad) con las cargas adscritas/sujeta a las cargas descritas a tenor del presente documento y sus apéndices Alicewond
affidavit declaración jurada Rene Ron
affiliated company (ver frase) Una "empresa afiliada/subsidiaria", en relación con una persona física o jurídica, representa a Smartranslators
affiliated group entities entidades afiliadas al grupo (Non-member)
Affiliation agreement contrato de afiliación (de asociación) (Non-member)
affirmative/negative covenants obligaciones de hacer o no hacer / cláusulas positivas o negativas María Eugenia Wachtendorff
after and to the extent con posterioridad y en la medida en que Asimenia
after warranty service servicio de post-garantía (Non-member)
after-work liability (cobertura de un seguro) cobertura fuera del horario laboral (extension de la cobertura (Non-member)
again effective with respect to the date for shipment of which have not passed ... a estar vigentes con respecto a aquellos productos cuya fecha de embarque no halla prescrito.. (Non-member)
against (en este contexto) previa entrega del consumidor/debiendo el consumidor proceder a la entrega, etc. (Non-member)
against all eligible penalties to which such person is or may be liable contra cualquier pena/multa aplicable en la cual la persona es pueda ser responsable / sujeta a.. (Non-member)
against any incurred expenses se compensarán contra cualquier gasto incurrido / realizado (Non-member)
against any liability incurred by him or her as such director, con respecto a cualquier responsabilidad que éste asuma en su calidad de director... Sandra Cifuentes Dowling
against payment contra pago Scheherezade Suria Lopez
against this contract bajo este contrato / según lo estipulado en este contrato / en virtud de este contrato / de confromidad con este contrato Yvonne Becker
against which enforcement of such amendment, waiver or discharge is sought sujeta a la obligatoriedad de la enmienda, renuncia o descargo (ver abajo) (Non-member)
agency law derecho de agencia (Non-member)
agentbility capacidad de representación kairosz (Mary Guerrero)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page