English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
amendment (en un contrato)	modificación	Rafael Molina Pulgar
amendment framework supply agreement	enmienda al contrato marco de suministro	Smartranslators
amendments thereto made pursuant to that Act	enmiendas que se le hagan en virtud de dicha ley	(Non-member)
Amiable Compositor	componedor amigable	...
amicable sale	venta de común acuerdo	(Non-member)
amicably	en forma amistosa/amistosamente	Smartranslators
amortizing facility	de una facilidad crediticia amortizable a los cinco años	(Non-member)
amount	el monto	Alicia Orfalian
An acknowledgement that	Un reconocimiento de que/un documento que reconoce que	(Non-member)
an Affidavit of Liability/Publicity release	ver explicación	(Non-member)
an alleged class action	una presunta demanda colectiva	Smartranslators
an amount equal to the current prime rate +2%	en una suma (cantidad) igual a la actual tasa de interés preferencial más 2%	(Non-member)
an arm's length basis	trato en condiciones de igualdad	Graciela Guzman
ancillary rights	derechos complementarios	(Non-member)
and no existing default by it under any applicable order,writ,injunction	y ningún incumplimiento existente del mismo según ninguna orden, escrito, mandato judicial aplicable	Yvonne Becker
and all allotments and issues of fully paid shares	y todas las adjudicaciones y distribuciones/emisiones de las acciones enteramente pagadas	Smartranslators
And each a Service	y cada uno considerado individualmente como un "Servicio"	(Non-member)
and each of them	y cada uno de ellos	Eileen Brophy
AND EACH WAIVES PERSONAL SERVICE OF ANY AND ALL PROCESS UPON IT	y ambas partes renuncian a ser notificadas en forma personal y consienten que todo tal servicio del proceso sea hecho por	Walter Landesman
and if so directed by the meeting must	y de ser ordenado/mandado así por la reunión, debe	Cristina Heraud-van Tol

and is intended to be and is hereby delivered on the date first before written	para los debidos efectos y se entrega en la fecha antes citada	(Non-member)
and it and performance of the parties	el presente contrato/ convenio así como el cumplimiento de las partes	Smartranslators
and Licensee further orders agreed consultancy services	y el Licenciatario encarga además...	(Non-member)
and own client basis	y los gastos propios del usuario	(Non-member)
and shall be set off with invoices outstanding	y serán compensadas con las facturas pendientes de abono por parte del comprador	Smartranslators
and to manufacture plant, equipment	y fabricar maquinaria, equipos...	Smartranslators
and to receive and onwards transmit	y para recibir y después transmitir...	Tadzio Carvallo
annual business progress report	informe anual de la evolución de los negocios	(Non-member)
annual total available market	mercado total anual disponible	Eloisa Anchezar
another confidentiality agreement with or other obligation of secrecy to	otro convenio de confidencialidad u otra obligación de no divulgación a	Yvonne Becker
Anti Deficiency Laws	leyes anti-deficiencia	(Non-member)
anticipated issuing time	La fecha esperada de emisión (de la convocatoria es en 2006)	(Non-member)
Anticipated non performance	rescisión	Marina Menendez
any case, at least as indicated in	en todo caso, como mínimo las cantidades indicadas en	(Non-member)
any claim that any action or proceeding	cualquier demanda que haya iniciado en dicho tribunal ...	Rafael Molina Pulgar
any conflicting state law not withstanding	no obstante cualquier ley estatal en conflicto	Alejandra Hozikian
ANY CONTENT OR MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE	todo contenido o material descargado o, de otro modo, obtenido mediante le uso de . . .	Susana Fornies Unzurrunzaga
any corresponding foreign regulatory body	cualquier organismo regulador extranjero que corresponda	cameliaim
any dispute arising herefrom	cualquier desacuerdo/disputa que surja del presente contrato	María Eugenia Wachtendorff
any issuance of partnership interests, options or the like	cualquier emisión de participaciones en una sociedad, en opciones o similares (u otros por el estil	Smartranslators

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)