English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
as the case may be credited in respect of invoices	según el caso particular documentado en la facturación	Andrea Macarie
as the Executive of the company	como ejecutivo de la empresa	(Non-member)
as the YYY stock so surrendered by ZZZ	como las acciones YYY así entregadas por ZZZ	(Non-member)
as they declare	según declaran	(Non-member)
as they fall due	conformen vencen / llegan a su vencimiento	Rafael Molina Pulgar
as they read (as of )	tal y como se encuentran redactados (en tal fecha)	(Non-member)
As to buyer(s)	por el comprador	(Non-member)
as to enforcement	respecto a su cumplimiento	David Girón Béjar
as to every party designated in the complaint by a fictitious name, to wit:	en cuanto concierne a las partes individualizadas en la denuncia con un nombre ficticio	Niki-K
as to the absence of contingencies	: respecto de la ausencia de eventualidad alguna	(Non-member)
as to title... as to conformity	en lo que se refiere al título/a la conformidad	(Non-member)
AS TO WHICH	sobre	(Non-member)
as to which no defect or nonconformity shall exist;	respecto del cual no exista defecto ni irregularidad	(Non-member)
As which holds funds which were	Como tal, contiene fondos que se encuentran...	(Non-member)
as will render it enforceable	de forma tal que la misma se torne exigible	(Non-member)
as-shipped	en las condiciones en que se envió/fue enviado	Ltemes
ascertaining demanding and obtaining the amount of security	determinar, exigir y obtener el grado / proporción de seguridad	Sandra Cifuentes Dowling
assert any ownership or proprietary interest	asevera que tiene derechos de propiedad o patrimoniales	(Non-member)
assert the doctrine of forum inconvenience	hacer valer la doctrina de incompetencia de fuero	Melanie Casanova
asserted breach	incumplimiento alegado	Marina Soldati

asserts such possibility....	alega/invoca/ dicha posibilidad (o derecho)	(Non-member)
assessed on that withdrawal	calculado sobre el retiro / asignado en relación al retiro ( o extracción)	(Non-member)
assessing civil money penalty	determinar el monto de la indemnización	(Non-member)
asset protection and estate planning	protección de bienes y planificación patrimonial	yolanda Speece
asset-liquidator	liquidador de activos	(Non-member)
assign or charge	transferir / ceder / imputar o cargar su participación a la empresa...	(Non-member)
assign the claim against	ceder un crédito a	Martha Creel
assign this agreement	hacer traspaso de un contrato	(Non-member)
assignable	subrrogable	tonchis
assigned by	cedido por	(Non-member)
assigned contract	contrato traspasado	María Eugenia Wachtendorff
assignment	cesión	(Non-member)
assignment and amendment	asignación y enmienda	(Non-member)
assignment or pledge obligations	obligaciones de cesión o pignoración	Andrea Macarie
assignment will not be valid for addressing the company	esta cesión/transferencia/este traspaso/no será válido para dirigirse a la sociedad	Smartranslators
assigns	cesionarios	Alejandra Hozikian
assigns of individual and assigns for corporations..	individuos designados al igual que designados / nombrados para la corporación...	(Non-member)
associate tax deferred compensation contributions	aportaciones de salario del asociado antes del cómputo de impuestos	(Non-member)
assume in bankruptcy	inlcuir en procedimiento de quiebra	(Non-member)
assumptions	supuestos	María Angélica Fernández

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)