English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
"move-in"	inspección previa a mudanza	(Non-member)
"no shop" provision	cláusula protectiva/cláusula de "No-shop"	(Non-member)
"order form"	formulario de pedido(s)	(Non-member)
"other than as aforesaid"	salvo como ha indicado anteriormente	psilvau
"PR and co-production consultant fees and EDI tracking"	honorarios de Relaciones Públicas (RP) y asesoría de co-producción y seguimiento de EDI	Teresita Garcia Ruy Sanchez
"prompt date month"	mes de fecha de liquidación de operaciones	(Non-member)
"purposes"	todos los efectos / propósitos / objetivos	Smartranslators
"releases and clearances"	transmisiones y adquisiciones (de derechos de autor)	anjoboira
"retiree medical"	beneficios médicos (de seguro) para el jubilado	(Non-member)
"rolling 12 month period" method	método de/por períodos de 12 meses, renovables	Smartranslators
"Sales Fee" means OF 30% of Gross Receipts	La comison por ventas es del 30% de las ventas brutas	(Non-member)
"significant portion"	"contenidos relevantes"	(Non-member)
"such damage as will be irreparable"	"...originaría a la compañía perjuicios económicos irreparables..."	(Non-member)
"suspension and withdrawal" "terminate"	suspender / suspensión / terminación	(Non-member)
"TBA" (to be announced)	a confirmar	trixiemck
"THE ASSIGNED"	"LA SEGUNDA CESIONARIA"	Mónica Algazi
"The invitation to tender"	Convocatoria a licitación	(Non-member)
"the later of" "the earlier of"	en la fecha que se dé primero / después \| en la primera de las siguientes fechas	(Non-member)
"through no fault or addressor"	falta de entrega no atribuible al remitente	Darío Zozaya
"to mortgage, charge, sell, turn to account, grant licences options, easements	hipotecar, gravar, vender, beneficiarse de las ganancias, otorgar licencias, constituir servidumbres	(Non-member)

"triple" net operating lease	arrendamiento de operación neta	(Non-member)
"whether by statute, law or in contract"	"...ya se haya establecido bajo régimen jurídico, normativa vigente o por contrato..."	(Non-member)
'Written Action of Partners' of the company dated...	"Acción por escrito de los socios"	Adriana Torres
(based on the Contract Year) during the Term hereof, commencing...	(basado en el año contractual) durante el plazo de vigencia del presente documento, a partir de...	Avrvm
(bonds in) definitive, fully registered certificated form	en forma definitiva/final, completamente registrada	Yvonne Becker
(corporate) bond rate	tipo de interés/prima de los bonos (corporativos)	Smartranslators
(Date) upon which the loan is expected to be advanced	(Fecha) en la cual el prestamo sera entregado	(Non-member)
(either directly or by implication), estoppels	(ya sea directa o implícitamente), impedimentos	Brenda Joseph
(enter into) business discussion	(entrar en / entablar) negociaciones	(Non-member)
(he) actually knows are so owned	realmente tiene conocimiento que las condiciones de propiedad son tales	Yvonne Becker
(Id.)	Idem: Lo mismo que ya se ha dicho	(Non-member)
(official or non-official) listing(s)	registros oficiales o no oficiales	(Non-member)
(por no) estar autenticada la existencia de (la fecha)	because of failure to include date authentication	María Eugenia Wachtendorff
(to) file (with)	presentar (ante)	(Non-member)
(to) support bank and other costs	(para) costear los gastos bancarios y otros gastos	Wilsonn Perez Reyes
* shall vest in YYY *	será conferida a YYYY	(Non-member)
disclose the fact of this agreement	divulgar/dar a conocer los detalles de/la existencia del presente contrato/acuerdo/convenio	Niki-K
... and processing of post-consumer PVC (collection, (temporary) storage, transf	y el procesamiento de PVC postconsumo (recogida, almacenamiento (temporal), traslado...)	María Álvarez
... and with regard to which aspect the inspecting authorities have filed a summ	y que han sido motivo de emplazamiento/requerimiento judicial por parte de las autoridades	María Álvarez
... ceilings on...	limites/limits	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)