Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 9:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (4404)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next   Last
... and processing of post-consumer PVC (collection, (temporary) storage, transf y el procesamiento de PVC postconsumo (recogida, almacenamiento (temporal), traslado...) María Álvarez
... and with regard to which aspect the inspecting authorities have filed a summ y que han sido motivo de emplazamiento/requerimiento judicial por parte de las autoridades María Álvarez
... ceilings on... limites/limits (Non-member)
... obligations herein, the Sponsor shall... obligaciones según el presente Contrato / Acuerdo, el auspiciante deberá (Non-member)
... or X suffers any diligence to be done or execution to be levied on its goods ... o que sobre sus activos se dicte o efectúe una medida ejecutiva... Rosa Rubio
...absent payment to THE SELLER of the appropriate fee related to said revision. si no abonara al vendedor las tarifas correspondientes a dicha revisión, si hubiere. (Non-member)
...an interest in that certain structure... adquirir una participación en esa (una) cierta estructura sobre propiedad (es) inmueble (s) (Non-member)
...as such...(in this context) en su calidad de (director, etc.) Marisa Schiavi
...that shall hereafter arise in and to this agreement ...que en lo sucesivo surjan en o con respecto a este convenio/acuerdo/contrato Yvonne Becker
..as his sole and separate property en calidad de propietario único y exclusivo de dicho bien (o propiedad) (Non-member)
..or on the question of adjournment o con respecto al aplazamiento (de asambleas / juntas) (Non-member)
..or the time for the notice may be waived or abridged... (previa autorización del interesado) se podrá omitir o acortar el plazo para la notificación María Eugenia Wachtendorff
..to the full extent thereof or such lesser extent ... ...tan amplios como provisto o con un menor alcance conforme a lo acordado por los directores.... Maria Gutierrez
20 days should there be no legal term running thereof 20 días si no existiera un plazo legal estipulado (Non-member)
3-day notice aviso con 3 días de anticipación (Non-member)
30 days ahead on a 2 weeks rolling basis con 30 días de antelación cada 2 semanas continuadas (Non-member)
3rd party bill to address dirección de facturación del tercero/de la tercera parte Tomás Cano Binder
50% controlled subsidiary subsidiria controlada en un 50% por... Marina Soldati
a common law marriage concubinato Inés Coduri
A Contract is made only on the earlier of: Se considerará firmado el contrato solamente en la más temprana de estas dos fechas: Herminia Herrandiz Espuny
a following (...el poder para designar como sucesor de entre sus) seguidores (a una persona natural o jurídica...) (Non-member)
a Frame-work / Bulk contract contrato marco para compras al por mayor/de gran volumen Smartranslators
a participant covered by the "floor-offset arrangement" shall notbe permitted... un partícipe que esté cubierto por un acuerdo de compensación limitado/mínimo Smartranslators
a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of ... la conducta de una de las partes podrá impedirle que exija la invalidez de .. (Non-member)
a release in favour of cesión de derechos a favor de Elizabeth Ardans
a secured party parte garantizada Herminia Herrandiz Espuny
a waiver of any default la dispensa de cualquier incumplimiento Alejandra Hozikian
a-fee-exhibition basis cargo por emisión/proyección (Non-member)
A.R.S. Estatutos Revisados de Arizona mslang
AAA+ de primera línea Miguel Garcia Uriburu
abiding with resultant tax settlements acatando las resultantes liquidaciones de impuestos Mauro Cabrera
abortive costs costos por asociaciones infructuosas Sandra Cifuentes Dowling
About xx% of xxxxx's adjusted capital is based on unrealized investment gains on unaffiliated stocks and bonds. Alrededor del xx% del capital ajustado de xxxxx tiene su orígen en ganancias no realizadas sobre inversiones en acciones y bonos Alfredo Tanús
above and beyond exceden y no están alcanzados (o estan mas alla) del concepto/significado de wear and tear Inés Coduri
above maximum bonus porcentaje obtenido sobre la bonificación máxima (Non-member)
absent salvo que exista Marina Soldati
absent manifest error en ausencia de errror manifesto/salvo error evidente Inés Coduri
absent proof of altered data or tampering en defecto de prueba alguna de alteración de datos o manipulación Teresa Duran-Sanchez
acceptance inspection inspección de aceptación (Non-member)
accepted in compliance (firman) en conformidad Yvonne Becker

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page