English to Spanish glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
have been provided pursuant	se ha suministrado de conformidad con, o con arreglo a	(Non-member)
heads of agreement	epígrafes / títulos /preámbulos de acuerdo	Herminia Herrandiz Espuny
hearth girth	Circumferencia torácica	(Non-member)
holds title free and clear to	documento de propiedad intelectual libre de deudas y obligaciones	(Non-member)
hosting and whois information	información acerca de hosting y whois	(Non-member)
Human Subjects Research Approval	autorización para realizar investigaciones en seres humanos	Alicia Orfalian
I'm in agreement and I grant	estoy de acuerdo///acepto, y otorgo	(Non-member)
i.A.	in absentia	(Non-member)
If found in compliance	si todo está en orden / si cumple con todos los requisitos	Ryan Becker
if you were qualified	si usted reuniera los requisitos (en el contexto de patentes, seguridad social, etc)	(Non-member)
implied	tácita, implícita	Yvonne Becker
improvements in and relating to....	mejoras en... y otras relacionadas con la misma	lrg1978
in consideration of the sum	en contraprestación de la suma de	Yvonne Becker
in counterparts	en ejemplares separados	(Non-member)
in good standing with a bar	miembro activo	(Non-member)
in good standing with the bar	con permiso para ejercer la abogacía	(Non-member)
in its liquid	en su estado/forma líquido/a fundido/a	mcristinav
in its preferred forms	en sus realizaciones preferidas	(Non-member)
in order to discuss the role of Intellectual Property...	a fin de analizar el papel que desempeña la propiedad intelectual ...	(Non-member)
in order to realize a reel provide with central hub	\"... a fin de constituir un carrete con un eje central.\"	garci

in performing its obligations and its responsibilities under this Agreement	en el cumplimiento de sus obligaciones y responsabilidades estipuladas en este acuerdo	(Non-member)
in that said at least one light source	dicha fuente de luz/iluminación que, como mínimo, debe tener... disponga a su vez de un LED como	Sandra de la Vega
In the light of the foregoing	a tenor de lo anterior	Conchi Otaola
in yet another	y en otra, y en otra más	María Eugenia Wachtendorff
inchoate property	(derechos) patrimoniales en expectativa	Eloisa Anchezar
indefiniteness	falta de precisión / imprecisión	Rodrigo Mencía
indicia	indicios	(Non-member)
Inequalities in Health Outcomes	Desigualdades concernientes a resultados en salud/ en resultados en salud	Rocio Barrientos
infringement or breach of license claims	infraccion o incumplimiento de derechos de licencia	Sofia Ortega
injunction	injunction = orden de desistir/actuar	Marcelo González
instant claim	reclamación inmediata	Michael Powers (PhD)
instrumentalities	métodos/procedimientos (aquí)	Els Thant
interest in	paticipación en	(Non-member)
interference (in this context)	intromisiones / injerencias / acciones inoportunas (entre)	Anabel Martínez
internet conference	conferencia por Internet	(Non-member)
inures to the benefit of	redunda en beneficio de	(Non-member)
invention	invención	Michael Powers (PhD)
invention disclosure	Descripción de la invención	...
IPP	Intelectual Property Protection/Protección de la Propiedad Intelectual	BAmary
is deformed unlike a circular opening of conventional flow rate control means	está deformada, no respondiendo al concepto de abertura circular para control de caudal convencional	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)