English to Spanish glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
nail technician	Técnico en manicura	(Non-member)
namely	es decir, a saber, o sea	(Non-member)
NB	Nota Bene	Antonio Lacerda de Barros
no name to be given	no se dará nombre	(Non-member)
no white out	no usar corrector líquido	Eduardo Zarate
no willfulness	ausencia de dolo	cebice
non infringement	no-violación (de derechos de terceros)	(Non-member)
NON-EXCLUSIVE LICENSE AGREEMENT	convenio de licencia no exclusivo	Yaotl Altan
non_assert covenant	convenio/acuerdo no exigido/alegado	...
nquire into the title of the person named in the inst. of transfer as transferee	investigar el título de la persona nombrada en el instrumento de transferencias como cesionario	(Non-member)
nunc pro tunc	Retroactivo, con efecto retroactivo (Nunc pro tunc)	(Non-member)
obtain substitute performance	recurrir a/procurar la prestación/ejecución sustitutoria	Margarita Palatnik
of the relevant grounds	de los ámbitos pertinentes	(Non-member)
off-license	licorería autorizada	(Non-member)
Office Actions	acciones de oficio	mónica alfonso
OFFICERS	funcionarios	Lida Garcia
offtype plant	planta fuera de tipo	Ryan Becker
on behalf of the corporation that the representative represents as that corporat	los mismos derechos en nombre de la empresa/corporación, y en la misma medida en que los ejercería	Smartranslators
on equity grounds	conforme a equidad	Monica Sauza
on or about 22 May	el 22 de mayo, o alrededor de esa fecha, ...	(Non-member)

on production to them of the share certificate or acknowledgment,	un reconocimiento, una acreditación	Egmont
on referral by	por derivación	(Non-member)
one-stop-shop	todo en un mismo lugar	(Non-member)
opening squeeze boot	funda a presión (de la abertura)	Andrea Niño
or any other right, title or interest in or to the System	o cualquier otro derecho en el sistema o al uso de este...	(Non-member)
Order dasti	notificación en mano/personal	(Non-member)
other than to another licensing organization	excepto a otra entidad que otorgue licencias	(Non-member)
out of funding	no tenían fondos disponibles	(Non-member)
outlet	canal	Els Thant
outright fee	Un adelanto	Eloisa Anchezar
over the art of record	con respecto a la técnica registrada	Els Thant
paragraph IV patent	patente de conformidad con el párrafo IV	(Non-member)
Paris Convention priority year	año de prioridad de acuerdo a la Convención de Paris.	Ryan Becker
participating in enforcement efforts as required	que participa en esfuerzos para la aplicaición de las leyes según requerimiento (o en cuanto a)	(Non-member)
past damages	Daños y perjuicios anteriores	(Non-member)
pastry cases	empanada, masa de empanada	Peter Kerry
patent applications	solicitudes de patentes	Margarita Palatnik
patent blanketing	saturación	(Non-member)
patent clearance	autorizacion para la utilizacion de una patente	Inés Coduri
Patent Cooperation Treaty	TRATADO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE PATENTES	Ryan Becker

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)