English to Spanish glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
patentable feature	característica patentable	(Non-member)
patents managers	Opciones	...
patents on applications	patentes de aplicaciones	Yvonne Becker
peak shift	desplazamiento del pico	...
pending U.S. Serial No. 09/XXXXXX	solicitud de patente estadounidense Nº de Serie 09/xxxx, pendiente/en trámite	(Non-member)
permeation	penetración a través de algo...	Miguel Garcia Uriburu
person constituting XXX´s mind	persona que forme parte de la dirección (y administración) de XXX	(Non-member)
petty patent	modelo de utilidad	(Non-member)
Pilfer Band	Banda Antifuga Segmentada	(Non-member)
pilot batch	lote piloto	Egmont
Pinwheel Melon Scent	esencia de la flor del melón Pinwheel	(Non-member)
pits and old hand	enfrenta a un veterano	(Non-member)
Plagiarize/Plagiary/plagiarism/plagiarist	Plagiar, plagio, plagiarismo, el que ha comedito plagio	Spanish doc
please arrange to open a letter of credit	Por favor realice las gestiones necesarias para abrir una carta de crédito.	(Non-member)
pledge debt obligations	caucionar obligaciones de deuda	Gerardo Comino
pooled price	precio combinado	(Non-member)
port security card	tarjeta de seguridad portuaria	Michael Powers (PhD)
POWER OF ATTORNEY ACT	ley de poder de representación // ley de mandato de procuraduría // ley de poder notarial	Michael Powers (PhD)
pre cooker	olla de precocido	Ines Garcia Botana
pre-bent rod iron modular elements	elementos modulares de varilla de hierro precurvada	Smartranslators

pre-screen brands such as	pre-seleccionar / pre-evaluar marcas tales como ...	(Non-member)
Preemptive effect	efecto de derecho previo o anterior	silviantonia
presentation and surrender	presentación y entrega	(Non-member)
primary mark	marca principal	(Non-member)
Principal	mandante	Ubaldo Cuadrado
Principal and premium of	capital y prima de	Cristina Heraud-van Tol
print on demand	impresión según demanda	(Non-member)
printing fees	gastos de impresión /imprenta	itatiencinas
prior art only showed them in coatings	las técnicas anteriores sólo los mostraron en capas	Smartranslators
prior rights agreement	acuerdo sobre derechos anteriores	Ruth García
prior U.S. Cls.	Clase de los E.U.A. previa/anterior	Yvonne Becker
Private Placement Memorandum	memorando de colocación privada	(Non-member)
privileged or professional license	licencia/habilitación privilegiada/comercial o profesional	Niki-K
privity with	relación de interés mutuo con	(Non-member)
pro rate sums	cantidades prorrateadas	Luis Zepeda
Proceeds to business	cuando la Asanblea procede a tratar la Agenga del día/procede a tratar los temas sometidos a su....	Miguel Garcia Uriburu
process-by-product	sub-producto del proceso	(Non-member)
Product Exhibit	muestra del producto	(Non-member)
proof-of-concept	prueba del concepto	Lydia De Jorge
proper visual indication of the breaking of integrity of a package	indicación visual suficiente de la violación de la integridad del paquete	María Eugenia Wachtendorff

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)