English to Spanish glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
Property and affairs	sus bienes propios/propiedades y asuntos (depende del contexto	Miguel Garcia Uriburu
property and custody of child	patria potestad y custodia de un menor	olv10siq
property’s marks on its packages and advertising,	marcas de propiedad / marcas propias en sus paquetes/ envases y publicidad	Sandra de la Vega
proprietary mark	marca registrada	(Non-member)
proprietor/publisher/work	propietario/editor/trabajo	Isabel Vazquez
public performance	representación / reproducción pública	(Non-member)
publication journal day/accepted journal date	día de publicación del boletín/día en que se acepta (la publicación) en el boletín	Alicewond
Publicity and Submission Release	lanzamiento de la publicidad y de la sumisión	(Non-member)
quarter light	ventanilla triangular	Niki-K
quiet zone	zona muda/zona de silencio	(Non-member)
radial series of transversal forks	una serie radial de horquillas transversales	Smartranslators
radiant warmers	calentadores radiantes	Alfredo Tanús
rain check policies	procedimientos de canjeo por lluvia	(Non-member)
realised by electrically welding an annular series of...	realised by = mediante / annular series = serie anular	Smartranslators
receiving party / disclosing party	la parte receptora / la parte que divulga la Informaciòn	Eloisa Anchezar
recordation	registro / archivo (como verbo)	(Non-member)
recordation	registro	Marina Soldati
reduced to practice or fixed in a tangible medium	llevados a la práctica o fijados en un medio tangible.	Rafael Molina Pulgar
REG. U.S. PATENT OFFICE	Registrado en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos	(Non-member)
Registration court	Tribunal de registro	(Non-member)

related art	Técnica relacionada	Marina Menendez
release and limitations	exenciones y limitaciones de responsabilidad	Smartranslators
Remainder copies	ejemplares/copias remanentes	Isabel Vazquez
report generation module	módulo de generación de informes	(Non-member)
Report of Arrangements (ROA)	Informe de los Programas/Planes/Arreglos en vigor	Niki-K
requisition	requisa	Egmont
Reversed	Revocado, anulado, cancelado	(Non-member)
right side elevation view	vista en alzado lateral derecho	Els Thant
right to repair doctrine	doctrina de derecho de compensación	Michael Powers (PhD)
royalties or premiums	regalías o primas	Yvonne Becker
royalty-free right	derecho libre de regalías/quedar exento del pago de regalías	Miguel Martin
RPW	RPM (ver explicación)	(Non-member)
sacred lots	papeletas adivinadoras (Omikuji)	olv10siq
said	dicho. dicha, dichos, dichas	Manuel Hernández Cerezo
Said records show title to be in	dichos registros demuestran que el titular es.../los susodichos archivos ....	(Non-member)
satisfactory quality and fitness	calidad e idoneidad	Smartranslators
seamless transfer of administration	traspaso de la administración / gestión a la perfección / bien organizado / sin tropiezos	Rafael Molina Pulgar
seating seal	sello del asiento	Andrea Niño
según resulta de la certificación que me entrega para unir a esta matriz, expedi	as it arises from the certification issued to be attached to this original	María Isabel Estévez (maisa)
self-disclosure	poder declarar por si mismos	Lorenia Rincon

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)