Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 21:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (4543)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next   Last
accelerant agente que acelera la combustión silviantonia
accide acidia, flojedad, holgazanería, pereza Coti
accomplished consumada yolanda Speece
Achoo achís (Non-member)
acquire a passing familiarity (with ...) ha adquirido conocimientos marginales sobre (Non-member)
acting head jefe interino // director interino // jefe provisional // director provisional Patricia Orts Garcia
actors deliver lines (in a play) los actores dicen su parlamento (Non-member)
actuated by me motiva (Non-member)
add to the story lo que aporta al cuento (Non-member)
adelgid adélgido lanudo (Aldeges piceae) (Non-member)
Adjutant edecan (Non-member)
adult-film película porno / cine porno Smartranslators
advancing armies ejércitos en marcha, en avance, en camino, en avanzada silviantonia
affair asunto/acontecimiento (Non-member)
After All, what else is livin' for? Después de todo, ¿para qué otra cosa vivimos? Alfredo Tanús
after the feast comes the reckoning después de un gustazo, un trancazo Sara Pacheco
against a columnlike tree contra un árbol que parecía una columna Walter Landesman
age-grey cenicienta (Non-member)
aged oil money and young high-tech rollers las viejas fortunas petroleras y las nuevas fortunas de la tecnología de punta / nuevos ricos de... lrg1978
ageism edadismo : discriminación por edad Cecilia Benitez
agony column (UK) consultorio sentimental Anabel Martínez
Ah , love! could thou and I with fate conspire, To grasp this sorry scheme of th Ver... (Non-member)
Ahoy thar! A la vista! Dolores Carmona
Aie Si.... (Non-member)
Air scenting is different from tracking olfatear el aire es algo (muy) distinto a seguir el rastro/rastrear (Non-member)
alas por desgracia Scheherezade Suria Lopez
All bread is not baked in one oven No todos están cortados con la misma tijera/del mismo paño. (Non-member)
all eyes and teeth ... sonriendo, todo ojos y dientes (Non-member)
All of allyuh, check dis out nuh todo' u'tede', miren e'toh. (Non-member)
all was not well in Camelot No todo es perfecto trixiemck
Alligator Alley Alligator Alley (cruce de caimanes) Lydia De Jorge
allowed the bathwater around her to cool and chill her skin to goosebumps. y dejó que el agua que la envolvía le pusiera la carne de gallina. (Non-member)
along the turn of her jaw por la curva / por el contorno de su barbilla Scheherezade Suria Lopez
Also, the mode of activity one is in when being creative differs También, el modo de actividad en que se participa al ser creativo es diferente Michael Powers (PhD)
alterante word form forma alternativa de la palabra (Non-member)
always a princess, she was growing into queenliness Siempre una princesa, estaba adquiriendo la majestuosidad de una reina. olv10siq
an engine that tries to kick over, coughing, choking and sputtering un motor que trata de arrancar. tose, se ahoga y chisporrotea Pilar Díez
an old spook like you un agente [de inteligencia] / espía veterano como tú (Non-member)
an't (and it) please your grace y con vuestra venia (Non-member)
Analogy Antics acrobacia con analogías (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page