English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
burn unit	unidad de quemados	Smartranslators
burning backside	cola luminosa	(Non-member)
bush surgery	clínica rural	Riens Middelhof
bushwacker	bandolero/a	Margot Hall
but a very little experience of	solo un poco de experiencia con	(Non-member)
But for the grace	Si no fuera por la gracia de Dios.	Scheherezade Suria Lopez
But that’s not what gets me	pero eso no es lo que me duele/ pero no es lo que me duele	MargaEsther
but the cart return was nowhere near	y ahora le tocaba caminar bastante lejos para devolver su carro	(Non-member)
but too often, too, things he’d do or say would startle her	pero con demasiada frecuencia también hacía o decía cosas que la asustaban	Ltemes
but was in keeping with himself	que desentonara con él	...
by and by	eventualmente/con el tiempo	Lydia De Jorge
by big strokes	por golpes grandes / por grandes golpes / por fuertes golpes / por golpes fuertes	(Non-member)
by birth an upbringing- or rather, through an upbringing strangely illsuited to	por nacimiento y crianza - o mejor dicho, por una crianza extrañamente inadecuada	Marina Soldati
by-tracked	desolado (desierto, yermo, abandonado)	(Non-member)
cacophony	disonancia, altisonancia	(Non-member)
call it square	quedamos/quedemos a mano	Darío Zozaya
call off	hacer parar / detener	Nadia Martin
call the shots	llevar la batuta	(Non-member)
call up his every skill	se sirvió de toda su destreza	Scheherezade Suria Lopez
came fully against him	se abandonó a él/se apretó/contra él	Scheherezade Suria Lopez

came in bits and pieces	a trozos, entre bocados	Laura Rodriguez
came to sliding stops	derraparon hasta pararse / se detuvieron con un derrape	Laura Rodriguez
camping goods store nearby	tienda de acampar	(Non-member)
Can you not trust me?	¿no puedes confiar en mí?	(Non-member)
career of usefulness	trayectoria de servicio	(Non-member)
carried out boots first	con los pies por delante	Scheherezade Suria Lopez
cascading mist settled over him	y la niebla como en una cascada lo envolvió	Scheherezade Suria Lopez
casual languor	holgado letargo	Sandra Rodriguez
catch phrase	eslóganes / latiguillos	Smartranslators
Cave room	cavidades	(Non-member)
CD-Single	CD sencillo	(Non-member)
celebratory point of view	punto de vista elogioso	(Non-member)
challenge a question (in a guessing game)	desconfiar	Inés Coduri
Challenge Yourself!	¡Desafíate!	Yaotl Altan
champion the creation and nurturing	abogan por la creación y el desarrollo	(Non-member)
change case (GUI)	cambiar mayúsculas y minúsculas	Tomás Cano Binder
chaos encourages broken hearts and promises	el caos alienta promesas y corazones rotos	Rafael Molina Pulgar
chapter features	características / aspectos relativos al capítulo	emege
character (The overall character of the South...)	naturaleza (carácter, temperamento)	(Non-member)
charcoal-powder sunburst	huella (restos) de polvora/de un disparo	Pilar Díez

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)