English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
Chases shadows into the craggy walls	persigue las sombras en las paredes escarpadas	(Non-member)
chasing up her spine	que le recorría la espalda	Scheherezade Suria Lopez
check-mark activity	actividad verificadora	Avrvm
cheek-by-jowl	atestada, llena, a rebosar	Scheherezade Suria Lopez
chew-the-peg	mastica-la-clavija	Lydia De Jorge
chewing-tasting and outpouring	cómo las saborea /el sabor (las palabras) y cómo las vuelca...	Gabriela Mejías
children's books Dr Seuss	Los 500 sombreros de Bartolomè Cubbins/Yo Soy Juan/Huevos Verdes con Jamon	(Non-member)
chin slipped off her fist	su barbilla resbaló de su puño	Luis Zepeda
Christ, did I ever	¡Dios sabe que sí!	Laura Rodriguez
chronic	chronic	Laura Rodriguez
chuckwagon	carreta de alimentos	Christina M. Rodriguez
chump-ass thief	ladrón de mierda	Diego Canossa
church ladies	beatas	(Non-member)
circled each other	se marcaron mutuamente con sospechas	Lydia De Jorge
cit	comerciante	Scheherezade Suria Lopez
Cita de Goethe: "On every mountain height is rest."	Sobre las cimas de las montañas reina la paz. - Goethe	(Non-member)
claim	solicitar que se cumpla	(Non-member)
claim	atribuirse	(Non-member)
claims	ver propuesta y aclaración	...
clannish	tribal	Marsha Wilkie

clatter up & down	desplazarse ruidosamente	Maria Canon
clear to some unseen place hidden deep within her	de lleno hacia un lugar muy escondido dentro de su ser	(Non-member)
cleave out	arrancarse el corazón	Scheherezade Suria Lopez
clicked over to the standard “user not available” recording	saltó la típica o consabida grabación "usuario no disponible"	(Non-member)
clinging ease and secret rain//sultry drop//infused with hunger	un quieto/tranquilo aferrarse y sollozos en secreto//gota (lágrima) sensual//infundido/instilado con	(Non-member)
clock weights	me colgaría de los huevos/cojones/pelotas/pelendengues	Scheherezade Suria Lopez
closing in	avanzar acercándose / confluir	emege
coachman, scullery maid	cochero y fregona	(Non-member)
cocky dance	baile arrogante	(Non-member)
cold will drop	el frío caera/llegará	María Soledad Jorquera
color mill	fábrica de colores	(Non-member)
color solution	la mezcla de color	(Non-member)
Colours of the World	Colores del Mundo	(Non-member)
come and go	ir y venir	(Non-member)
come crashing down about our ears	se venga abajo / se derrumbe	Scheherezade Suria Lopez
Comfortable Assumptions	comodas suposiciones/ suposiciones comodas	(Non-member)
comics (México)	tiras cómicas, monos o monitos (col.)// historietas cómicas	(Non-member)
commercial scar	zona / área comercial	Rafael Molina Pulgar
community groups and classes	grupos y rangos sociales	(Non-member)
concerning which more presently	tema que en breve trataremos en más detalle	Luisa Ramos

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)