English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
a gold-digger	cazafortunas	(Non-member)
a green Turkish towel	un grueso paño verde	Walter Landesman
a half-interest in it.	una participación del 50 por ciento	Rafael Molina Pulgar
a high dudgeon (see context)	enojos/rabietas/malhumor	MargaEsther
a Joe Schmoe	un pelado/un cualquiera/Pedro Perez	(Non-member)
a knowing look passed over her face	una mirada intuitiva iluminó su rostro	(Non-member)
a letter man in track	un (destacado) atleta de competición (en el colegio)	(Non-member)
A life less boredom-ary	una vida con más gancho	(Non-member)
a list of possibles	una lista de posibles sospechosos	aceavila - Noni
a little bit of what you fancy does you good	un poquito de lo que te antoje te hace sentir bien	Michael Powers (PhD)
a long evening with some late perfume	una larga noche con algo de perfume tardío	(Non-member)
A lot of time we were drumming three times a week, changing our manor	Muchas veces robábamos tres veces a la semana, cambiando de mansión	(Non-member)
a magazine in store	como arma de reserva	Steven Capsuto
a man of character	un hombre de carácter	(Non-member)
a man's home is his castle	el hogar de un hombre es su refugio/ fortaleza	(Non-member)
a match for blood	un partido para desquitarse	Conchi Otaola
a matter of official system	cuestión oficial/cuestión de imagen	(Non-member)
a merging of two cultures	una fusión de dos culturas	Marcelo González
a mixed trough	jardinera surtida	(Non-member)
a near-run thing	falló por poco	Scheherezade Suria Lopez

a pain in their ass dead	matar a alguien incómodo/ que les está dando el coñazo	Laura Rodriguez
a peace that surpasseth understanding.	una paz que supera todo entendimiento	(Non-member)
a politician who pushes the RIGHT PSYCHOLOGICAL BUTTONS.	un político que PRESIONA los botones sicológicos adecuados	(Non-member)
a rabies shot	vacuna / inyección contra la rabia	(Non-member)
a random stone fireplace	chimenea de mampostería	Celia Recarey
a remnant / became maddening	un rastro / enloqueciéndola (en relación con el párrafo)	(Non-member)
a second-unit sequence	una secuencia de la segunda unidad	garci
a shuttered expression on his face	una expresión impasible/hermética/inmutable en su rostro	(Non-member)
a slip of the tongue	(que no) se vaya de la lengua	Paul García
a treat	un premio	Andrea Strada
a trifle theatrical	un tanto histriónico	(Non-member)
a troublemaker.	un alborotador	(Non-member)
a wondering look	Una mirada perpleja/sorprendida	(Non-member)
a-roving	errar, deambular	(Non-member)
Abled people	sean personas discapacitadas o no	Valeria Verona
about to go milking	ir a ordeñar	(Non-member)
about to take flight	a punto de ponerse en marcha / materializarse / consumarse	Laura Rodriguez
abrim	henchido	(Non-member)
accelerant	agente que acelera la combustión	silviantonia
accide	acidia, flojedad, holgazanería, pereza	Coti

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)