English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
improved leverage and efficient purchasing power	una mejoría del apalancamiento financiero y un poder adquisitivo eficiente	David Torre
in constant versioning evolution	en constante desarrollo de nuevas versiones	(Non-member)
In lieu of contract / subject or issue files	en lugar de archivos de contrato/ asunto o emisión	(Non-member)
in line with	en consonancia con/en concordancia con/de conformidad con	David Torre
in turn	a su vez	...
inboarding	descontar el precio del producto para vender la garantia extendida	Lydia De Jorge
individual Group companies	cada una de las compañías/empresas de un grupo / consorcio	(Non-member)
individual vs. corporate secretary	secretaria personal vs. corporativa	(Non-member)
information system and management	Gestion de Sistemas de Informacion en la Empresa	Adela Van Gils
input to project execution plan	aporte para el plan de ejecución del proyecto	María Eugenia Wachtendorff
inquiry resolution figures	número de consultas resueltas	(Non-member)
insight (en este contexto)	perspectiva	Yvonne Becker
intranet posting site	Sitio para mensajes en intranet	Ines Garcia Botana
invoice rendering clerk	auxiliar de facturación	(Non-member)
issue management	gestión de asuntos (potencialmente conflictivos)	Ltemes
juggle	balancear la demanda/acomodarla/manipularla	Gaby-
Keep people in your line of site	Esté en contacto con su personal	(Non-member)
kiss your butt	tengo que sobarte la leva / adularte	(Non-member)
know one from the other	no puedes distinguir el uno del otro	olv10siq
languaging	uso del lenguaje	Gisela Herrera

lead and lag time	tiempo (o lapso) negativo y positivo	(Non-member)
lean manufacturing	producción eficiente / producción de costos reducidos	(Non-member)
Lean Manufacturing	ajustada	(Non-member)
learning curve	curva de aprendizaje	(Non-member)
leaving against medical advice	alta hospitalaria voluntaria / alta voluntaria	Patricia Gutiérrez
letter grade	Ninguno de los cambios es mas de dos grados.	(Non-member)
Letters of Understanding (LOU)	cartas de entendimiento/declaración de intenciones	Avrvm
leveraged (en esta frase)	potenciar	Joaquim Siles-Borràs
Leveraging Strengths to Pursue Opportunities	utilizar nuestros puntos fuertes (fortalezas) para aprovechar las oportunidades	Gaby-
life-alterance events	situaciones que cambian el curso de la vida	(Non-member)
like-for-like sales	ventas comparables	Alfredo Tanús
line manager	gerente/director de línea	...
line responsibility	responsabilidad en su linea de mando	Alejandro Umerez
linesman	liniero	Roxana Cortijo
live files	archivos vivos	(Non-member)
Living expense allowance	Dieta, subsidio para gastos de subsistencia	(Non-member)
magnet director	Director (Programa) Magnet	Lydia De Jorge
major value-premise	premisa principal en lo respecta al valor / al valor agregado	Rafael Molina Pulgar
managed working capital	capital de giro/de trabajo de gestión activa	Margarita Palatnik
Management by directives	gerencia mediante directivas	Avrvm

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)