English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
are not factual statements	no son afirmaciones fácticas/reales/verdaderas	(Non-member)
area construction manager	jefe de área (de construcción)	María Eugenia Wachtendorff
arm’s length principles	principios de plena competencia	Smartranslators
as-is process reviews	revisión de los procesos actuales	María Florencia Otero
asset intensive business	negocios de alta capitalización	Luis Zepeda
Assigned Receiving Trailers	remolques asignados	(Non-member)
assistance and help	obtener asistencia y ayuda / obtener colaboración y ayuda	Smartranslators
Authority matrix	organigrama	Gaby-
automotive vehicle financing	financiación/financiamiento de vehículos automotores	Monika Jakacka
back of the envelope type work	trabajos improvisados de momento	(Non-member)
back-scheduling	métodos retroactivos / métodos de retrocesión de planificación o programación	Smartranslators
backend management	gestión administrativa	María Eugenia Wachtendorff
balanced scorecard	Cuadro de mando integral	Adela Van Gils
Battling the Grapevines	Combatiendo el rumor Combatiendo el chismorreo. Combatiendo radio pasillo.	(Non-member)
beef up	unidades de respaldo	Eduardo López
behavioral competencies	competencias de conducta	Yvonne Becker
being held accountable	tener que/el deber de rendir cuentas	Álvaro Blanch
benchmarked	comparados a nivel de eficiencia	Eduardo López
benchmarking	prueba de comprobación	(Non-member)
BENEFITS CONTINUATION (COBRA)	Continuación de cobertura de COBRA (Ley de Conciliación de Presupuestos Consolidados)	MargaEsther

Bi-weekly / Semi-monthly	cada dos semanas (26 veces por año)/dos veces al mes (24 veces por año)	Lucia Leszinsky
BIC	Contrato de Inversión Bancaria	(Non-member)
big bus. value	valor o inversión de la gran empresa	Walter Landesman
bite-size	manejable	(Non-member)
blackout period	período restringido de vacaciones	(Non-member)
blow off course	desviarse	(Non-member)
bottler alignment	estrategia de alineacion de los embotelladores o sintonia de la industria de embotellado	Mónica Algazi
bottom line results	resultados netos	Margarita Palatnik
bottom-line results	resultados finales	(Non-member)
brainstorm ways to differentiate consequences	intercambio de ideas para diferenciar las consecuencias...	Sandra Cifuentes Dowling
brand communication management	administración / gestión de la comunicación de marca	(Non-member)
break-even values	valores de (punto de) equilibrio	Andrea Quintana
bridge (en este contexto)	enlace	Egmont
broker servicing	del agente dándole servicios o atendiendo (a Vidal)	silviantonia
build on and with the people	compartimos el crecimiento con la gente..	Sandra de la Vega
Bulletin Board	tablero de anuncios/cartelera	(Non-member)
Business Capability Releases	Módulos de Capacidad Empresaria	(Non-member)
business development manager intermediates	gerente de desarrollo empresarial para mediadores / conciliadores / intermediarios	Rocio Barrientos
business performance connection	relación/vinculación del rendimiento empresarial	Smartranslators
business procurement	propósito/consecución/logro comercial	Lucía Leszinsky

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)