ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Automotive / Cars & Trucks (4127)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bead of the enclosed sealant cordón/tira del sellador incluido Daniel Grau
brush usage/wear desgaste de los carbones/ escobillas Roberto Servadei
CLEAR COAT SAFE indicado para (su) uso con/sobre barniz/ces (Non-member)
fault pattern ejemplo de falla o patrón de falla Begoña García Soler
fun-to-drive divertido de conducir MariaMast
I-bid Live and I-buy Fast I-bid live y I-buy fast (Non-member)
in relation to one another uno en relación con el otro Yaotl Altan
pull away from lights arrancar (después de un hacer un alto en el semáforo) José Carlos Gil
roller-cell pump bomba rotativa Juan R. Migoya
single dry friction disk embrague monodisco en seco (Non-member)
status-conscious donde el vehículo es un símbolo de estatus/posición social (Non-member)
supportive structure estructura de soporte/apoyo (Non-member)
tread trocha (Non-member)
tripod joint spider triceta o estrella de la triceta euge bellini
vein type actuator accionador de nervaduras múltiples (Non-member)
Wide Track Axle "eje de rodada ancha" eski
window vents deflectores de ventanas (Non-member)
"At a minimum" Como mínimo Ines Garcia Botana
"axial impedance" resistencia axial / impedancia axial (Non-member)
"baked on chemicals" químicos que se integran a la superficie debido al calor generado Carmen Schultz
"coast side" and "drive side" of a differential pinion lado impulsado y lado de impulso (Non-member)
"crashable" brake pedal pedal del freno con sistema de bloqueo (colapsable) Smartranslators
"detergent oil" aceite detergente (Non-member)
"fly off" handbrake freno de liberación instantánea mónica alfonso
"flywheel-mounted magneto" magneto montado en el volante Smartranslators
"hang up" prueba de obstrucción smorales30
"Installation: Refer to instruction sheet located inside replacement strut box or vehicle service manual." "Instalalción: Consulte la hoja dentro de la caja de la barra de repuesto o el manual de servicio del vehículo" (Non-member)
"limp home" modo de funcionamiento de emergencia (Non-member)
"most laid back driver andnavigator" conductor y navegante más relajados (Non-member)
"ridedown" acceleration reducción de la aceleración/desaceleración (Non-member)
"Sales and Warranty Registration" Registro de Venta y Garantía Darío Zozaya
"soil-foundation coupling" acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos (Non-member)
"Ultimate Gaming Vehicule" lo último/lo máxmo en vehículos con sala de juegos Hector Aires
"Workhorse Powertrain" (a slogan) "Incansable tren de potencia" Tomás Cano Binder, CT
$1000 Conquest Rebate Reintegro de $1.000 para quienes operan por primera vez Mónica Algazi
$25K. $25.000 // Abbreviation for thousand / thousands / veintecinco mil (Non-member)
$3,500 Down Cash/Trade , $3500 en efectivo / auto usado en parte de pago (Non-member)
'driving forward' and 'status' promover/impulsar/incitar >>> condición/nivel/situación Smartranslators
'rear steer' geometry geometría de dirección trasera (Non-member)
(after) negotatiating takeover by (luego de) negociar la adquisición por parte de ( BMW) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy