English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
lower third	tercio inferior	Paula Secco
Replay Director's Cut	Reproducir el montaje/la edición del director	garci
"Product color" in Spanish	color de producto(s)	Avrvm
(we were) dead in the water	(estábamos) fritos	(Non-member)
. Measuring 41cm by 41 cm and packing 1024 by 1024 pixels	con una resolución de 1024 por 1024 pixeles	(Non-member)
... preceded in matching with ....	precedida por los ajustes de compatibilidad con	(Non-member)
... that had been home to its lowest	..que había acogido a...	(Non-member)
111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.	111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave	(Non-member)
12v carbattery adapter	adaptador de batería de 12 voltios (para vehículos)	(Non-member)
3 phono - 3 phono	3 cables de audio	(Non-member)
30 frame film	película de 30 cuadros	(Non-member)
5-foot drop	soporta una caída de hasta 1,5 metros	(Non-member)
5.1 audio program material	material de programa de audio 5.1	(Non-member)
A feel for tradition / classic feel	gusto por la tradición / gusto clásico	Avrvm
a multimedia playback device	reproductor / aparato de reproducción multimedia	Rafael Molina Pulgar
a one-to-eveybody transmissión	difusión	(Non-member)
a replacement above-ground sensor for the inductive loop	... en reemplazo del sistema de bucle inductivo.	(Non-member)
a text object that arcs	un objeto de texto que se curve (se doble), que haga un arco	Ernesto de Lara
acquire (document)	recibir	René Cofré Baeza
ad set	establecimiento de anuncios / comerciales / anuncios publicitarios	Rafael Molina Pulgar

Adaptive	ajustable	(Non-member)
advocacy marketing	publicidad de apoyo	Michael Powers (PhD)
Aid and assist	Ser cómplice de; auxiliar e incitar	Carmen Schultz
artifacts	artefactos	(Non-member)
assignment desk	mesa de produccion	(Non-member)
audio phono cable/ phono cable	cable de audio mono / estéreo	(Non-member)
audio script	guión de sonido	(Non-member)
Auto tuning storage function (ATS)	sistema de sintonización automática	Cristina Heraud-van Tol
auto-pairing	autoemparejamiento o emparejamiento automático	(Non-member)
away mode	modo ausente	Elizabeth Sánchez León
“calls for entries” TV spot.	con la ayuda de un anuncio televisivo que servía como/a modo de convocatoria	Elizabeth Sánchez León
back inlay card	contraportada o inlay	emege
Background	fondo/antecedentes/historial/trasfondo	(Non-member)
Background section	secci�n del fondo	Ernesto de Lara
bad block management	gestión/administración de bloques defectousos	(Non-member)
balloon (comic)	bocadillo	Maria Rosich Andreu
bank-branded, global solution	solución global específica para bancos	emege
basic origination television	televisión por cable (de origen) local	(Non-member)
batch of programmes	tanda, lote, grupo o serie de programas	(Non-member)
battery snap	clip para pila	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)