The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Spanish translation
(DRM-free iTunes songs)		canciones sin protección DRM (Digital Rights Management)
lower third		tercio inferior
Replay Director's Cut		Reproducir el montaje/la edición del director
to lip-syncing and to diy tutorials.		Lip sync y tutoriales paso a paso
"Product color" in Spanish		color de producto(s)
(we were) dead in the water		(estábamos) fritos
. Measuring 41cm by 41 cm and packing 1024 by 1024 pixels		con una resolución de 1024 por 1024 pixeles
... preceded in matching with ....		precedida por los ajustes de compatibilidad con
... that had been home to its lowest		..que había acogido a...
...to move forward beyond what you have already viewed.		no podrá continuar de aquí/de este punto en adelante
111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.		111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave
12v carbattery adapter		adaptador de batería de 12 voltios (para vehículos)
3 phono - 3 phono		3 cables de audio
30 frame film		película de 30 cuadros	Rafael Carrasco
Entered by: Rafael Carrasco
5-foot drop		soporta una caída de hasta 1,5 metros
5.1 audio program material		material de programa de audio 5.1
a fashion fairytale		un cuento de hadas a la moda
A feel for tradition / classic feel		gusto por la tradición / gusto clásico
a fluff piece		un artículo/programa de relleno
a four video camera shots		cuatro tomas de videocámara
a multimedia playback device		reproductor / aparato de reproducción multimedia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a one-to-eveybody transmissión		difusión
a replacement above-ground sensor for the inductive loop		... en reemplazo del sistema de bucle inductivo.
a text object that arcs		un objeto de texto que se curve (se doble), que haga un arco
acquire (document)		recibir
across purchased, owned and earned channels.		canales (medios) comprados, propios y ganados.	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
ad set		establecimiento de anuncios / comerciales / anuncios publicitarios	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Adaptive		ajustable
advocacy marketing		publicidad de apoyo
Aid and assist		Ser cómplice de; auxiliar e incitar
ALPS black box volume pot		potenciómetro de volumen tipo caja negra Alps	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
anchor desk		mesa del(los) presentador(es)
artifacts		artefactos
as broadcast script		guión de postproducción
assignment desk		mesa de produccion
audio phono cable/ phono cable		cable de audio mono / estéreo
audio script		guión de sonido
Audio/Video source components		componentes de la fuente de audio/video
Auto tuning storage function (ATS)		sistema de sintonización automática	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
auto-pairing		autoemparejamiento o emparejamiento automático

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »