ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Health Care (5999)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"staff model" con personal dependiente Elizabeth Ardans
"The Bug Stops Here" hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc. (Non-member)
"whole person" approach enfoque holístico dany2303
"whole" person - inside and out. la persona "en su totalidad" - por dentro y por fuera Smartranslators
$100 copay then deductible then 20% copago de $100, luego el monto/franquicia deducible y luego el 20% Daniel Grau
( Roo-in-why) Roux-en-Y apellido del cirujano francés, el doctor Philibart Roux, quien primero describió este procedimiento quirúrguico Ltemes
(and will) evaluate his findings to create a care plan designed for you y evaluará los resultados (de los exámenes) para diseñar un plan para usted... (Non-member)
(breastfeeding) pump sacaleches (Non-member)
(Chiropractic is) the fastest growing and second largest primary care profession. la quiropráctica es la segunda mayor profesión de atención primaria y la de crecimiento más rápido (Non-member)
(For these first few weeks), you can't nurse too frequently. (durante estas primeras semanas) no hace falta limitar las veces que amamanta el bebé Edurne Chopeitia
(insulin) Without it glucose or sugar cannot enter the body's cell. (insulina) sin la cual la glucosa no podria entrar en las celulas del cuerpo (Non-member)
(It’s the main head). (es el encabezado principal). (Non-member)
(late development of antibodies) to (red cells) desarrollo tardío de anticuerpos contra hematíes (o de anticuerpos anti-hematíes) (Non-member)
(moisture retaining for the skin emollients), Organic Oats (Oatmeal - soothing, (emolientes que conservan la humedad de la piel), hojuelas orgánicas (suavizante de avena) Lillian van den Broeck
(see reverse side for spanish) (véase al dorso /en el reverso la versión española/en español) (Non-member)
(severely) immunosuppressed con inmunodepresión/inmunodeficiencia grave silviantonia
(staff) lounge sala de descanso (para el personal) (Non-member)
(the outlook) is guarded at best ser extremadamente precavido/cauteloso (con el pronóstico) (Non-member)
(to) envision concebir (Non-member)
(your dollars) do more (su dinero) vale más (Non-member)
*formulation* formulación (Non-member)
*therapeutic window study* estudio de ventana terapéutica Smartranslators
-cey - Sri Lanka Carlos Sabena
... under their own steam as well as those in.... ...que camine por sus propios medios, así como también aquel que utilice silla de ruedas... (Non-member)
...(trained) in a variety of chiropractic techniques to treat all patients. ... capacitado en diferentes técnicas quiroprácticas para tratar a todo tipo de pacientes. (Non-member)
...(vertebrae) which can malfunction, lose motion, or become misaligned. que pueden funcionar mal, perder movilidad o desalinearse (Non-member)
...and make the birth process easier for mother and baby. y facilitar el parto tanto para la madre como para el bebé (Non-member)
...as its metabolite arachidonic acid... ...al igual que su metabolito el ácido araquidónico... Marocas
...as referring to... ...como refiriéndose a (Non-member)
...burpless... que no se repiten (Non-member)
...but be gentle! Pat the area, do not rub. limpie el area con toques suaves, no la frote o restriegue Lydia De Jorge
...but then suddenly become unmanageable. ...y, de pronto, tornarse imposible de aplacar/aliviar (Non-member)
...delivered manually or by a hand-held instrument called the Integrator. (un ajuste) manual o realizado por un instrumento portátil llamado el integrador. (Non-member)
...emerging new opportunities for prevention of ... ...las nuevas oportunidades que están surgiendo para la prevención.... Marocas
...enfermedad de CELIAC / COELIAC... enfermedad celíaca María Florencia Casciaro
...evening primrose oil... aceite de prímula Sandra de la Vega
...one-on-one with Dr. xxxx to talk about a particular issue... una cita privada con el/la Dr.(a) para conversar sobre algún tema de salud en particular... Xenia Wong
...that supports a safe and healthful work environment. que apoya un entorno de trabajo seguro y saludable (Non-member)
...to built a wheelchair turn-around addition to our front deck construir una rampa para la silla de ruedas ...
...which can irritate and interfere with the nervous system ...que pueden irritar e interferir con el sistema nervioso (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy