ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Health Care (4645)
English to Spanish translators (46603)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a rash of spots that look like blisters all over your body un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas (Non-member)
among human studies and between animal and human studies underscore ver nota (Non-member)
Baked Corn Chips tortillas chips horneadas dany2303
default item ítem predeterminado (Non-member)
dietary Reference Intakes ingestas de referencia dietética/nutricional (Non-member)
egg-crate mattresses. Colchón con forma de cartón de huevos (Non-member)
graduated students in various phases of library research estudiantes graduados en diversas fases de la investigación bibliográfica Yaotl Altan
hardened spots durezas rdom
law enforcement officials, and the general public. policías / oficiales de policía / agentes policiales y el público en general (Non-member)
mother and child health care atención materno infantil (Non-member)
needle heel talón de la aguja (Non-member)
nurse administrator adminstrador(a) de enfermería (Non-member)
Our Information Day will help you sign up... ... nuestro Dia de Información le ayudará a inscribirse ... Diego Cruz M.D.
pain disorder trastorno de dolor/ trastorno doloroso Marina Menendez
point-of-care test prueba en el punto/sitio de atención Carlos Umaña
Rec Centers/ Rec CentersSP centros recreativos / programas escolares en los centros recreativos (Non-member)
to inform policy informar del modo de acción/modo de obrar Sara Pacheco
VS Registro Civil (Non-member)
Waiver Dispensa / Exención / Renuncia Smartranslators
working towards obtaining their certification estudiando para obtener su certificación Valeria Vitale
"24-hour dietary recall" recordatorio de 24 horas sobre la ingesta de alimentos Elizabeth Ardans
"American College of Surgeons Commission on Cancer" Comisión de Cáncer del Colegio Americano de Cirujanos (Non-member)
"Central Scheduling" Centro de Citas/Turnos (Non-member)
"drop-in” centre Centro de Recreo/Centro de día/centro social (para mayores) aceavila - Noni
"ever smokers" fumadores alguna vez (Non-member)
"Everything we do shows our passion for children." Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños Suzanne Couture
"home turf" "en casa" Coral Getino
"left cervical bilateral axillary or bilateral inguinal nodal basins" cadenas ganglionares: axilar bilateral, cervical interna o inguinal bilateral (Non-member)
"Multi-Strain Drug Resistant Bacterial Conjunctivitis" conjuntivitis bacteriana debida a múltiples cepas resistentes a fármacos (Non-member)
"no wrong door" salir por la puerta falsa. Natalia Pedrosa
"pet peeves" "pequeñas fobias" (Non-member)
"rigs" parafernalia (utilizada por drogadictos) (Non-member)
"Show signs the very next day" Presentar signos incluso el día siguiente (Non-member)
"staff model" con personal dependiente Elizabeth Ardans
"The Bug Stops Here" hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc. (Non-member)
"whole person" approach enfoque holístico dany2303
"whole" person - inside and out. la persona "en su totalidad" - por dentro y por fuera Smartranslators
( Roo-in-why) Roux-en-Y apellido del cirujano francés, el doctor Philibart Roux, quien primero describió este procedimiento quirúrguico Ltemes
(and will) evaluate his findings to create a care plan designed for you y evaluará los resultados (de los exámenes) para diseñar un plan para usted... (Non-member)
(Chiropractic is) the fastest growing and second largest primary care profession. la quiropráctica es la segunda mayor profesión de atención primaria y la de crecimiento más rápido (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy