English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
administer (a task)	realizar (una tarea)	(Non-member)
administration set	equipo para administrar el medicamento/tratamiento	yolanda Speece
admitted additionally insight	admitir un enfoque adicional	(Non-member)
admitting associate	auxiliar de ingreso/admisión (de pacientes)	(Non-member)
Admitting Healt Care Provider	Médico responsable/a cargo/que autoriza la internación	(Non-member)
admitting physician	médico que realiza el ingreso	(Non-member)
ADN was extracted from each pellet	se extrajo ADN de cada uno de los pellets	(Non-member)
adrenergic	adrenérgico	C. Aaron Palomino
Adrenergic Neuron Blocking Agent	agente bloqueador de las neuronas adrenérgicas	smorales30
Adult Neuroscience	Neurociencia de Adultos	(Non-member)
adult onset diabetes mellitus (AODM)	diabetes mellitus del adulto	(Non-member)
Adult Stem Cell	Célula madre adulta (contexto de divulgacion)	Eduardo López
Advanced Breast Template System	sistema avanzado de radioterapia de seno	(Non-member)
advanced care	cuidado avanzado	(Non-member)
advanced directives	directiva de salud, directiva anticipada, instrucción anticipada, directiva anticipada	(Non-member)
Advanced Directives ( into this context)	directiva (o instrucciones) por anticipado	(Non-member)
advanced guard of medical teaching and care	la vanguardia en formación y atención médica	(Non-member)
advanced registries	certificados avanzados [de acreditación]	liz askew
advancing edge	borde de avance	(Non-member)
Advancing this understanding depends on developing	el avance en la comprensión (de esto) depende del desarrollo	(Non-member)

adverse events	eventos adversos	Gerardo Comino
advocate on behalf of patients	abogar,obrar en favor de los pacientes	(Non-member)
aerobic fitness	capacidad aeróbica	(Non-member)
Af. Amer.	Afroamericanos	olv10siq
affect - whail away	masajear - golpear/insistir	(Non-member)
affiliations	afiliaciones	María Eugenia Wachtendorff
affinity purified goat	de cabra purificada por afinidad	Maria Rosich Andreu
affirmative treatment	tratamiento efectivo	(Non-member)
afford	requieren/demandan (sólo en este contexto)	(Non-member)
after growth factor deprivation	tras una deficiencia de factor de crecimiento	(Non-member)
after hours contact	contacto fuera de horario de consulta	Gabriela Mejías
against	frente a	smorales30
against placebo	versus placebo / en comparación con placebo	Jorge Arteaga M.D.
against resistance	contra resistencia	(Non-member)
AGE Arterial Gas Embolism	embolia arterial gaseosa (o por acumulación de gas)	Gaby-
ageing	envejecimiento	Ines Izquierdo
agerelated	relacionado con la edad	Maria Otero
aggregate numbers	los (números) totales / el agregado	(Non-member)
aggresive lipid targets	metas agresivas en el control de lípidos	(Non-member)
agitated dementia	demencia con excitación psicomotriz	Irina Dicovsky

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)