KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (490)

English to Swedish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a man of leisure	En riktig glidare, nöjeslejon	Maria Bertilsson
at 4 oclock direction	i riktning klockan 4	Charlesp
clod-hopper	bondlurk	(Non-member)
closet butterfly	blyg eller tillbakadragen	(Non-member)
Dear Sir or Madame	------	C. Heljestrand
Fair is foul and foul is fair	Styggt är vackert, och vackert styggt	Sidra
faith healer	troshelbrägdagörare/healer	Michele Fauble
go-to man	den man (alla) vänder sig till (för hjälp/stöd)	Åsa Schoening
Gold standard method	guldstandardmetod	Åsa Olsson
Happy Holidays	God jul och gott nytt år!	(Non-member)
health and welfare plans administration	planera/administrera friskvård och personalvård	(Non-member)
in the comfort of your own home	i din vana hemmiljö	(Non-member)
leveler	vattenpass	Thomas Johansson
Made in EU ( European Union)	Tillverkad i EU (Europeiska Unionen)	(Non-member)
marketised	made suitable for the market	Peter Shortall
Please turn the booklet over for English version.	Vänd upp och ner på handboken för att läsa den engelska versionen.	(Non-member)
privacy reasons	med hänsyn till deltagarnas integritet	Anders Dalstrom
Safe Harbor Statement	Friskrivningsklausul	Mårten Sandberg
SWE, DEN, AUT etc.	se nedan	Åsa Olsson
sworn translation	beedigad översättning; bestyrkt översättning	Thomas Johansson

tall glasses	höga glas	Charlesp
the devil is in the details	det är de små, små detaljerna som gör det	(Non-member)
the plague of the 21st century	tjugohundratalets farsot / 2000-talets farsot	Elena_S15
they even came to vip with us	de till och med följde med oss till VIP rummet/de gav oss till och med en VIP-behandling	anihed
they threaten our culturally rich country	de hotar vårt kulturellt rika land	(Non-member)
ticket touts/scalpers	biljetthajar	(Non-member)
to fight against the very dangerous and pernicious tendencies	de mycket farliga och skadliga tendenser/-na	(Non-member)
To whom it may concern	-- (stryk) / Till XXX	C. Heljestrand
toolbox talk	(muntlig säkerhets)genomgång med personal	Thomas Johansson
\"fair enough in my book\"	det är okej i mina ögon	anihed

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology