ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (155)
English to Swedish translators (2861)
Other online glossaries in this pair (9)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Acceptable Use Policy användningspolicy; policy för godtagbar användning (Non-member)
advanced payment guarantee garantierna för förskottsbetalning (Non-member)
Agreement shall come into force Avtal ska träda i Ikraft Mårten Sandberg
amount of (our) fee beloppet av vår avgift/avgiftsbelopp (Non-member)
ancillary provision tilläggsbestämmelse (Non-member)
any and all alla eventuella (alla som finns) IAnita
as foreseen by the parties som förutsett av parterna Monica Berntsson
Assured shorthold tenancy agreement hyresavtal med återlämningsgaranti ...
at the ratio ...(som beräknas) pro rata (enligt fakturavärdet) Lena Samuelsson
available to it at law or in equity (hel fras) monetära eller icke-monetära rättsliga åtgärder Monica Berntsson
bailee for hire, or carrier for hire fraktföretag, speditör (Non-member)
check honored at the bank check som inlöses (/honoreras) av bank Madelen Neikter
comfort letter stödbrev ...
conflict of laws principles kollisionsrättsliga principer (Non-member)
contract or tort antingen de är avtalsrättsliga eller ej e-beth
covered property egendom som täcks (av) (Non-member)
customer verification form kundacceptansformulär Gull-Britt Orsén
declined or charged back ej godkänt kreditkortsköp eller återbetalt kreditkortsköp Monica Berntsson
determination of claim fastställande av fordran Mårten Sandberg
disclosure statement informationsplikt (Non-member)
disposition disposition Lisa Dahlander
Due advances skäligt/rimligt/motsvarande förskott Lena Samuelsson
Ejusdem Generis rule ejusdem generis-regeln Monica Berntsson
escalate komplettera Elisabeth Lundberg-Karlsson
evidenced by execution undertecknas Monica Berntsson
Expediting Expenses kostnader för brådskande arbeten (service) (Non-member)
EXTENSIONS OF COVERAGE utökning av försäkringspremien Tess Whitty
for money or money's worth för penningar eller penningars värde; för pengar eller pengars värde (Non-member)
grounds for Release befrielsegrunder (force majeure) Monica Berntsson
hospitality representation Monica Berntsson
identity and signature namn och underskrift Ulla Lundquist
in lieu of performance i stället för/som ersättning för (Non-member)
insurance premium tax försäkringspremieskatt (Non-member)
intellectual property rights immateriella rättigheter (Non-member)
inure to the benefit of gälla till förmån för Thomas Johansson
inventory selection utvalda lagervaror Charlotte Andersson
is made and entered into är uppgjort och ingånget Reino Havbrandt
jurisdiction of incorporation i den jurisdiktionen i vilken bolaget inkorporerats (Non-member)
Letter Of Intent avsiktsförklaring Reino Havbrandt
lifting/lifted upphävande/upphävs IAnita

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy