KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (190)

English to Swedish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Acceptable Use Policy	användningspolicy; policy för godtagbar användning	nina_o
acceptance	accept	Fredrik Pettersson
advanced payment guarantee	garantierna för förskottsbetalning	(Non-member)
Agreement shall come into force	Avtal ska träda i Ikraft	Mårten Sandberg
amount of (our) fee	beloppet av vår avgift/avgiftsbelopp	(Non-member)
ancillary provision	tilläggsbestämmelse	(Non-member)
any and all	alla eventuella (alla som finns)	IAnita
as foreseen by the parties	som förutsett av parterna	Monica Berntsson
assumed contracts	presumerade överenskommelser; presumerade avtal	Li Redenaa
Assured shorthold tenancy agreement	hyresavtal med återlämningsgaranti	...
at the ratio	...(som beräknas) pro rata (enligt fakturavärdet)	Lena Samuelsson
authorized contractor	auktoriserad entreprenör	Fredrik Pettersson
available to it at law or in equity (hel fras)	monetära eller icke-monetära rättsliga åtgärder	Monica Berntsson
bailee for hire, or carrier for hire	fraktföretag, speditör	(Non-member)
be bundled with	bundlas med	Fredrik Pettersson
be embedded with	inbäddas i	Fredrik Pettersson
be severed	avskiljas	Fredrik Pettersson
by working around	genom att kringgå	Fredrik Pettersson
Carrying charges	lagerhållningsavgifter	(Non-member)
check honored at the bank	check som inlöses (/honoreras) av bank	Madelen Neikter

comfort letter	stödbrev	...
commission	skadevållande handling	Fredrik Pettersson
complete agreement	komplett avtal	Fredrik Pettersson
conflict of law principles	lagvalsregler	Anette Herbert
conflict of laws principles	kollisionsrättsliga principer	(Non-member)
continue in full force effect	förbli i full kraft	Åsa Schoening
contract or tort	antingen de är avtalsrättsliga eller ej	e-beth
controlling law	tillämplig lag	Fredrik Pettersson
covered jurisdiction	berörd jurisdiktion	Fredrik Pettersson
covered property	egendom som täcks (av)	(Non-member)
current on maintenance fees	till dags dato har betalat underhållsavgifterna	Fredrik Pettersson
customer verification form	kundacceptansformulär	Gull-Britt Orsén
declined or charged back	ej godkänt kreditkortsköp eller återbetalt kreditkortsköp	Monica Berntsson
designated on the face hereof	angivna på första sidan av	Fredrik Pettersson
determination of claim	fastställande av fordran	Mårten Sandberg
disclosure statement	informationsplikt	(Non-member)
disposition	disposition	Lisa Dahlander
Due advances	skäligt/rimligt/motsvarande förskott	Lena Samuelsson
Ejusdem Generis rule	ejusdem generis-regeln	Monica Berntsson
entity	juridisk person	Fredrik Pettersson

1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology